Læs her om forskellen på udenlandske patronymnavne (patronymer) og navne med kønsbestemt endelse, og om, hvem der skal behandle sagerne (sognet eller Familieretshuset).
Indhold
Udenlandske patronymnavne
Efternavn med kønsbestemt endelse
_____________________
Udenlandske patronymnavne
Navnelovens § 7, stk. 1, nr. 2 (+ evt. § 11, stk. 1, nr. 2)
Et patronymnavn er et efternavn (eller mellemnavn) som dannes ved at tage en forælders fornavn og tilføje en endelse, som viser slægtskabet.
Det er personregisterførerens kompetence at tage stilling til disse sager, jf. 'Bekendtgørelse om navne' § 18, stk. 1.
> Find henvisning til 'Bekendtgørelse om navne'
Vær opmærksom på:
For at godkende et patronymnavn er det en betingelse, at det fornavn der tages udgangspunkt i, har tradition i en kultur, som anvender denne navneskik.
Det er således ikke nogen betingelse, at den forælder fornavnet kommer fra, stammer fra et land hvor denne navneskik anvendes – det er selve navnet der skal undersøges.
Hvis der opstår tvivl om 1) fornavnet har tradition i en sådan kultur, eller 2) den ønskede ejefaldsendelse er korrekt, kan man rette henvendelse til det pågældende lands myndighed (fx en ambassade).
Eksempel 1 - godkendelse:
Tysk far og dansk mor får en søn. Far hedder Agnar til fornavn, og de ønsker, at sønnen skal have Agnarsson som efternavn. Ingen af dem har tilknytning til andre lande end Tyskland og Danmark.
Ved opslag i CPR konstateres, at der findes flere mænd - hvis fædre bærer fornavnet Agnar – som har efternavnet Agnarsson. Disse mænd stammer fra nordiske lande, hvor den beskrevne navneskik findes. Ved opslaget vil du kunne se, at et nordisk land, hvor det er tilfældet, er i Island.
For en sikkerheds skyld skriver du til den islandske ambassade, som svarer, at: Agnar er et drengenavn der er tradition for at bruge i Island, og hvis barnet skulle navngives i Island, ville han kunne få Agnarsson til efternavn.
Efternavnet kan således tillades, da Agnar er et navn, som har tradition i bl.a. Island, hvor denne navneskik anvendes, og navnets ønskede endelse er kønskorrekt og med korrekt ejefalds-endelse.
Vær opmærksom på: Det er således ikke en forudsætning, at forældrene har en tilknytning til Island. Det er alene navnet (her Agnar), der skal være et almindeligt brugt fornavn i Island.
Eksempel 2 - afslag:
Dansk far og islandsk mor får en datter. Far hedder Olfert, og de ønsker, at datteren skal have Olfertsdottir som efternavn.
Der sendes en forespørgsel til den islandske ambassade, som svarer, at: Olfert ikke er et navn der er tradition for at bruge i Island, men hvis barnet skulle navngives i Island, ville hun kunne få Olfertsdottir til efternavn.
Navnet må afslås, da navnet Olfert ikke har tradition i en kultur, hvor man anvender den ønskede navneskik.
Vær opmærksom på:
- Det, at mor stammer fra Island, er ikke relevant
- Hvilket navn barnet ville kunne få i Island, det er ikke relevant
> Læs om hvordan du giver afslag og sender en klagevejledning
> Læs, hvad du skal være opmærksom på, før du sender en sag til Familieretshuset
Efternavn med kønsbestemt endelse (fx -ski og -ska)
Navnelovens § 4, stk. 1, nr. 6 (+ evt. § 11, stk. 1, nr. 2)
Hvis der søges om et efternavn (eller mellemnavn), som er et navn ansøger har lov at tage som efternavn, med ændring af den kønsbestemte endelse, skal der tages stilling efter § 4, stk. 1, nr. 6.
Det er Familieretshusets kompetence at tage stilling til disse navne.
Her er to eksempler på godkendelse. Den ene sag skal til Familieretshuset, den anden sag skal til sognet.
Eksempel 1: Julia Hansen og Bernt Kowalski får en datter, som de ønsker skal have Kowalska som efternavn: Sagen sendes til Familieretshuset.
Eksempel 2: Lise Lisowska og Jan Lisowski får en datter, som de ønsker skal have Lisowska som efternavn: Sagen behandles i sognet.
Vær opmærksom på: I eksempel 2 er der ikke tale om et navn der skal tages stilling til jf. § 4, stk. 1, nr. 6, idet navnet kan gives jf. § 4, stk. 1, nr. 2. Dvs. hvis mor eller far allerede bærer navnet med ønsket kønskorrekt endelse, skal sagen ikke sendes videre til Familieretshuset.
> Find liste over lande, der anvender kønsbestemte efternavne, på Familieretshusets hjemmeside