Udskriv> Download skema fordelt på lande (Excel)
Indhold
Danmark - England
Danmark - Tyskland
Danmark - Frankrig
Danmark - Holland
Danmark - Italien
Danmark - Estonien
Danmark - Polen
Danmark - Slovakiet
Danmark - Slovenien
Danmark - Ungarn
Danmark - Nordmakedonien
Danmark - Tjekkiet
_____________________________
Danmark - England |
|
| DK | GB |
| Ændring af efternavn | change of surname |
| overenskomst | agreement, treaty, convention |
| efterkommer, afkom | descendant |
| descent | |
| kopi, afskrift | transcript |
| afstamning, ophav | ancestry |
| adoption | adoption |
| adoption af voksen | adoption of an adult child |
| adoptivforældre | adoptive parents |
| adoptivbarn | adoptive child |
| sag | file |
| journalnummer | file number, reference number |
| alder | age |
| anerkendelse | acknowledgement, recognition |
| gøre indsigelse | appeal |
| pårørende | relative |
| adoption | adoption |
| adresse | address |
| anstalt, hospital | institution |
| anmodning | application |
| tilstedeværelse | presence |
| anmeldelse | notice |
| anmelde | give notice |
| apostille | apostille |
| asylansøger | asylum seeker |
| lysning | banns |
| opløst af | dissolved by |
| ophævelse, opløsning | annulment |
| opløsning | dissolution |
| tilsynsmyndighed | supervisory body |
| oplysning | information |
| udlænding | foreigner |
| Udenrigsministerium | Foreign Office |
| ægteskabslignende forhold | extramarital relationship |
| udveksling | exchange |
| udtræk, udskrift | extract |
| bind | volume |
| begravelse | funeral, burial |
| bekræftelse, attestation | attestation, certification, verification |
| myndighed | public authority |
| rettelse | correction |
| erhverv | profession |
| attest | certification, attestation |
| bisættelse | burial, funeral |
| bedrageri | fraud, cheat, deception |
| documentary proof | |
| bemyndigelse | Authority, authorization |
| bevis | proof, evidence |
| bigami | bigamy |
| ambassade | embassy |
| brud | bride |
| brudgom | bridegroom |
| bror | brother |
| bog | book |
| udstedelsesdato, udstedt den | date of issue |
| ambassade | diplomatic mission |
| translatør, tolk | interpreter |
| bigami | bigamous marriage |
| toleddet navn | double-barrelled name |
| dobbelt statsborgerskab | Dual Nationality |
| marriage, wedlock | |
| tilladelse til at indgå ægteskab | competence to marry |
| prøvelsesattest | certificate of freedom to marry |
| ægtefælle | wife |
| ægtefælle | spouse |
| ægteskabshindring | impediment to marriage |
| ægtefødt | legitimate |
| ægtefælle | husband |
| myndighedsalder | legal age for marriage |
| surname | |
| marriage annulment | |
| vielse | matrimony |
| forbud mod giftemål | prohibition of marriage |
| ægteskabskontrakt | marriage contract |
| erklæring på tro og love | affidavit |
| naturalisation | naturalization |
| tilførsel | entry |
| enter | |
| samtykke | consent, approval |
| elektroniske register | electronic register |
| forældremyndighed | parental custody |
| forældre | parents |
| endelig | final |
| endelig dom | final decree, final judgement, final decision |
| birth | |
| fratagelse af indfødsret | cancellation of citizenship |
| afgørelse | decision |
| fortabelse af indfødsret | denial of citizenship |
| erklæring | declaration |
| tilladelse | permission |
| opnåelse af indfødsret | acquisition of citizenship |
| forfalskning | falsification, forgery |
| efternavn, slægtsnavn | surname, family name |
| familieret | family law |
| personregister | family register |
| civilstand | family status, marital status |
| kremering | cremation |
| hittebarn | foundling |
| flygtning, asylansøger | refugee |
| formular, blanket | form |
| frist | time limit, deadline |
| gebyr | charge, fee |
| stamp duty; fee | |
| fødsel | birth |
| fødtebog | register of births |
| fødselsdato | date of birth |
| eget efternavn | birth name, maiden name |
| fødested | place of birth |
| fødselsregistreringssted | register of births |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | birth certificate |
| sogn, kommune | municipality, local authority area |
| domstol | court |
| habilitet | legal capacity |
| fraskilt | divorced |
| køn | sex |
| lov | act, law, statute |
| lovforslag | (draft) bill |
| lovgivning | legislation |
| værge | legal representative |
| registreret partnerskab | same-sex civil partnership |
| bedsteforældre | grandparents |
| gyldig, gældende | valid, in force |
| national lovgivning i hjemlandet | right of domicile; homeland right |
| vielse | marriage |
| vielsesbog. giftebog | register of marriages |
| vielsesattest | marriage certificate |
| henvisning | postscript to an Act |
| sundhedskort | identification card |
| velfærdsministerium | Ministry of Interior, Home Office |
| international overenskomst | international agreement, treaty |
| international privatret | international private law |
| år | year |
| kommunens børn- og ungeafdeling | youth welfare office |
| ungdomsdomstol | juvenile court |
| Justitsministerium | Ministry of Justice |
| barn | child |
| status som barn | filiation |
| kirke | church |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | parish register |
| kirkelig vielse | Religious Marriage |
| klage | legal action |
| konference | conference |
| religion | confession |
| kongres | congress |
| aftale om konsulært samarbejde | consular agreement, treaty |
| konsulær myndighed | consular authority |
| konsulat | consular agency |
| konsulat | consulate |
| kopi, afskrift | copy, duplicate |
| sygehus | hospital |
| krematorium | crematorium |
| registreret partnerskab | registered / civil partnership |
| ugift | single |
| lovlig | legal, lawful |
| legalisering | legalization |
| legitimation | legitimation |
| surrogatmor | surrogacy; surrogate motherhood |
| tidligere ægtefælle | previous spouse |
| mandlig (m) | male |
| flerleddet navn | multiple names |
| flersproget | polyglot |
| mellemstatslig | multiple citizenship |
| attestation fra personregisteret | official notification certificates |
| personregisteret | registry office |
| registration, system of registration | |
| mindreårig | minor, under age |
| Ministry of Justice and Police Matters | |
| minut | minute |
| mellemnavn | middle name |
| måned | month |
| mor, moder | mother |
| moderskab | maternity; motherhood |
| moderskabsanerkendelse | recognition of maternity; maternal recognition |
| efterfølgende attestation | subsequent entry; follow-up entry |
| efternavn, slægtsnavn | surname, family name, last name |
| navn | name |
| efternavn før/efter vielse | name before/after marriage; maiden/married name |
| navneændring | change of name |
| adresseringsnavn | preferred name |
| uægte, udenfor ægteskab | illegitimate |
| annulering | annulment |
| notat | minute |
| advokat | notary public |
| nummer | number |
| attest | public document, deed |
| original | original |
| sted | place, location |
| lokal | local |
| id-kort | identification card |
| persondata | personal details |
| civilstand | personal status |
| personregistersag | personal status case |
| familieret | personal status law |
| personregister, ministerialbog | register of births, marriages and deaths |
| attest | proof of marital status |
| register over fødsel, vielser og dødsfald | register of births, marriages and deaths |
| sognepræst, præst, pastor | priest |
| plejeforældre | foster parents |
| plejebarn | foster child |
| privatret | private law |
| anmærkning, randbemærkning | marginal note |
| ret | law |
| advokat | lawyer, solicitor |
| retsgyldig | legally valid |
| retslige midler | remedy |
| retslige virkninger | legal implications |
| registrering | registration |
| pas | travel document |
| pas | passport |
| religion | religion |
| dommer | judge |
| skilsmisse | divorce |
| adoption | simple adoption |
| slægtskab ved giftermål | relationship by marriage |
| søster | sister |
| side | page |
| segl | seal |
| forældremyndighed | parental responsibility |
| stat | country |
| statsløs | stateless person |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | nationality, citizenship |
| statsborgerskabsmyndighed | nationality authority |
| kommune | town, city |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | registrar's office, civil registry office |
| borgerlig vielse | civil marriage |
| sogn , kommune | civil registry office district |
| personregisterfører | registrar |
| adoption | full adoption |
| dødebog | register of death |
| dødsfald | decease; death |
| døds- og begravelsesattest | death certificate, certificate of death |
| stedbarn | step-child |
| stedmor, stedmoder | step-mother |
| stedfar, stedfader | step-father |
| time | hour |
| dag | day |
| erhverv | occupation, job |
| dåb | baptism |
| død | death |
| dødsattest | death certificate, certificate of death |
| lægelig dødsattest | declaration of death |
| dødsårsag | cause of death |
| dødstidspunkt | death time |
| dødfødsel | still birth |
| vielsesattest | marriage certificate, certificate of marriage |
| vielse | wedding ceremony |
| vidne ved vielse, forlover | witness to a marriage |
| separation | legal separation |
| overenskomst | convention, agreement, treaty |
| translatør, tolk | translator |
| oversættelse | translation |
| ikke i stand til, ude af stand til | incapable |
| ugyldig | invalid, void |
| underskrift | signature |
| dokument, attest | certificate, document, deed |
| dom | decree, judgement, sentence |
| far, fader | father |
| faderskab | paternity, fatherhood |
| faderskabsdom | Declaration of paternity (court) |
| formodning om faderskab | presumption of paternity |
| gift | married |
| forlovede | fiancée |
| forlovede | fiancé |
| fortabelse af indfødsret | loss of citizenship |
| tro og loveerklæring | affidavit |
| afdød | deceased |
| forvaltningsmyndighed | administrative agency |
| grad af slægtskab | degree of relationship |
| i familie, beslægtet | related |
| slægtning | relative |
| slægtskab | blood relatives |
| enke/enkemand | widowed |
| frasigelse af indfødsret | renunciation of citizenship |
| myndig | major, of age; adult |
| fuldmagt, bemyndigelse | full powers |
| formular, blanket | form |
| tidligere ægteskab | previous marriage |
| værge | guardian |
| værgemål | guardianship |
| fornavn | forename; given name |
| kvindelig (k) | female |
| verdensatlas | world atlas |
| generhvervelse af statsborgerskab | reclaim of citizenship, re-acquisition of citizenship |
| hændelsesdato | effective date, date in force |
| enke | widow |
| enkemand | widower |
| uge | week |
| bopælskommune | residence, legal domicile |
| ret til at bo | right of abode |
| bopælsattest | residence certificate; proof of residence |
| domicil | right of domicile |
| tid | time |
| det centrale personregister (CPR) | central register |
| vidne | witness |
| borgerligt indgået ægteskab | Civil marriage |
| Samboende | living together |
| påstand, løfte | assurance, warranty |
| ansvarsområde | jurisdiction |
| samtykke, tilladelse | consent, approval |
| moderens samtykke ved faderskab | mother's consent to recognition of paternity |
Danmark - Tyskland |
|
| DK | DE |
| Ændring af efternavn | Abänderung des Ehenamens |
| overenskomst | Abkommen |
| efterkommer, afkom | Abkömmling |
| Abkunft | |
| kopi, afskrift | Abschrift |
| afstamning, ophav | Abstammung |
| adoption | Adoption |
| adoption af voksen | Adoption eines volljährigen Kindes |
| adoptivforældre | Adoptiveltern |
| adoptivbarn | Adoptivkind |
| sag | Akte |
| journalnummer | Aktenzeichen |
| alder | Alter |
| anerkendelse | Anerkennung |
| gøre indsigelse | Anfechtung |
| pårørende | Angehörige |
| adoption | Annahme als Kind |
| adresse | Anschrift |
| anstalt, hospital | Anstalt |
| anmodning | Antrag |
| tilstedeværelse | Anwesenheit |
| anmeldelse | Anzeige |
| anmelde | anzeigen |
| apostille | Apostille |
| asylansøger | Asylbewerber |
| lysning | Aufgebot |
| opløst af | Aufgelöst durch |
| ophævelse, opløsning | Aufhebung |
| opløsning | Auflösung |
| tilsynsmyndighed | Aufsichtsbehörde |
| oplysning | Auskunft |
| udlænding | Ausländer |
| Udenrigsministerium | Außenministerium |
| ægteskabslignende forhold | Außereheliche Gemeinschaft |
| udveksling | Austausch |
| udtræk, udskrift | Auszug |
| bind | Band |
| begravelse | Beerdigung |
| bekræftelse, attestation | Beglaubigung |
| myndighed | Behörde |
| rettelse | Berichtigung |
| erhverv | Beruf |
| attest | Bescheinigung |
| bisættelse | Bestattung |
| bedrageri | Betrug |
| Beurkundung | |
| bemyndigelse | Bevollmächtigung |
| bevis | Beweis |
| bigami | Bigamie |
| ambassade | Botschaft |
| brud | Braut |
| brudgom | Bräutigam |
| bror | Bruder |
| bog | Buch |
| udstedelsesdato, udstedt den | Datum der Ausstellung |
| ambassade | Diplomatische Vertretung |
| translatør, tolk | Dolmetscher |
| bigami | Doppelehe |
| toleddet navn | Doppelname (zweigliedriger Familienname) |
| dobbelt statsborgerskab | Doppelstaatsangehörigkeit |
| Ehe | |
| tilladelse til at indgå ægteskab | Ehefähigkeit |
| prøvelsesattest | Ehefähigkeitszeugnis |
| ægtefælle | Ehefrau |
| ægtefælle | Ehegatte |
| ægteskabshindring | Ehehindernis |
| ægtefødt | ehelich |
| ægtefælle | Ehemann |
| myndighedsalder | Ehemündigkeit |
| Ehename | |
| Ehenichtigkeit | |
| vielse | Eheschließung |
| forbud mod giftemål | Eheverbot |
| ægteskabskontrakt | Ehevertrag |
| erklæring på tro og love | Eidesstattliche Versicherung |
| naturalisation | Einbürgerung |
| tilførsel | Eintrag |
| eintragen | |
| samtykke | Einwilligung |
| elektroniske register | elektronisches Register |
| forældremyndighed | elterliche Sorge |
| forældre | Eltern |
| endelig | endgültig |
| endelig dom | Endurteil |
| Entbindung | |
| fratagelse af indfødsret | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit |
| afgørelse | Entscheidung |
| fortabelse af indfødsret | Entzug der Staatsangehörigkeit |
| erklæring | Erklärung |
| tilladelse | Erlaubnis |
| opnåelse af indfødsret | Erwerb der Staatsangehörigkeit |
| forfalskning | Fälschung |
| efternavn, slægtsnavn | Familienname |
| familieret | Familienrecht |
| personregister | Familienregister |
| civilstand | Familienstand |
| kremering | Feuerbestattung |
| hittebarn | Findelkind |
| flygtning, asylansøger | Flüchtling |
| formular, blanket | Formular |
| frist | Frist |
| gebyr | Gebühr |
| Gebührenmarke | |
| fødsel | Geburt |
| fødtebog | Geburtenbuch |
| fødselsdato | Geburtsdatum |
| eget efternavn | Geburtsname |
| fødested | Geburtsort |
| fødselsregistreringssted | Geburtsregister |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | Geburtsurkunde |
| sogn, kommune | Gemeinde, Kommune |
| domstol | Gericht |
| habilitet | Geschäftsfähigkeit |
| fraskilt | geschieden |
| køn | Geschlecht |
| lov | Gesetz |
| lovforslag | Gesetzentwurf |
| lovgivning | Gesetzgebung |
| værge | gesetzlicher Vertreter |
| registreret partnerskab | gleichgeschlechtliche partnerschaftliche Gemeinschaft |
| bedsteforældre | Großeltern |
| gyldig, gældende | gültig |
| national lovgivning i hjemlandet | Heimatrecht |
| vielse | Heirat |
| vielsesbog. giftebog | Heiratsbuch |
| vielsesattest | Heiratsurkunde |
| henvisning | Hinweis |
| sundhedskort | Identitätskarte |
| velfærdsministerium | Innenministerium |
| international overenskomst | Internationales Abkommen |
| international privatret | internationales Privatrecht |
| år | Jahr |
| kommunens børn- og ungeafdeling | Jugendamt |
| ungdomsdomstol | Jugendgericht |
| Justitsministerium | Justizministerium |
| barn | Kind |
| status som barn | Kindschaft |
| kirke | Kirche |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | Kirchenbuch |
| kirkelig vielse | kirchliche Trauung |
| klage | Klage |
| konference | Konferenz |
| religion | Konfession |
| kongres | Kongress |
| aftale om konsulært samarbejde | Konsularabkommen |
| konsulær myndighed | Konsularbehörde |
| konsulat | Konsularische Vertretung |
| konsulat | Konsulat |
| kopi, afskrift | Kopie |
| sygehus | Krankenhaus |
| krematorium | Krematorium |
| registreret partnerskab | Lebenspartnerschaft |
| ugift | ledig |
| lovlig | legal |
| legalisering | Legalisation |
| legitimation | Legitimation |
| surrogatmor | Leihmutterschaft |
| tidligere ægtefælle | letzter Ehegatte |
| mandlig (m) | männlich |
| flerleddet navn | mehrgliedriger Name |
| flersproget | mehrsprachig |
| mellemstatslig | Mehrstaatlich |
| attestation fra personregisteret | Meldeamtliche Bescheinigung |
| personregisteret | Meldebehörde |
| Meldewesen | |
| mindreårig | minderjährig |
| Ministerium für Justiz und Polizeiwesen | |
| minut | Minute |
| mellemnavn | Mittelname |
| måned | Monat |
| mor, moder | Mutter |
| moderskab | Mutterschaft |
| moderskabsanerkendelse | Mutterschaftsanerkennung |
| efterfølgende attestation | Nachbeurkundung |
| efternavn, slægtsnavn | Nachname |
| navn | Name |
| efternavn før/efter vielse | Name vor/nach Eheschließung |
| navneændring | Namensänderung |
| adresseringsnavn | Namensführung |
| uægte, udenfor ægteskab | nichtehelich |
| annulering | Nichtigerklärung |
| notat | Niederschrift |
| advokat | Notar |
| nummer | Nummer |
| attest | öffentliche Urkunde |
| original | Original |
| sted | Ort |
| lokal | örtlich |
| id-kort | Personalausweis |
| persondata | Personendaten |
| civilstand | Personenstand |
| personregistersag | Personenstandsfall |
| familieret | Personenstandsrecht |
| personregister, ministerialbog | Personenstandsregister |
| attest | Personenstandsurkunde |
| Personenstandswesen | |
| sognepræst, præst, pastor | Pfarrer |
| plejeforældre | Pflegeeltern |
| plejebarn | Pflegekind |
| privatret | Privatrecht |
| anmærkning, randbemærkning | Randvermerk |
| ret | Recht |
| advokat | Rechtsanwalt |
| retsgyldig | rechtskräftig |
| retslige midler | Rechtsmittel |
| retslige virkninger | Rechtswirkungen |
| registrering | Registrierung |
| pas | Reiseausweis |
| pas | Reisepass |
| religion | Religion |
| dommer | Richter |
| skilsmisse | Scheidung |
| adoption | schwache Adoption (einfache Adoption) |
| slægtskab ved giftermål | Schwägerschaft |
| søster | Schwester |
| side | Seite |
| segl | Siegel |
| forældremyndighed | Sorgerecht |
| stat | Staat |
| statsløs | Staatenlose(r) |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | Staatsangehörigkeit |
| statsborgerskabsmyndighed | Staatsangehörigkeitsbehörde |
| kommune | Stadt |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | Standesamt |
| borgerlig vielse | Standesamtliche Trauung |
| sogn , kommune | Standesamtsbezirk |
| personregisterfører | Standesbeamter |
| adoption | starke Adoption |
| dødebog | Sterbebuch |
| dødsfald | Sterbefall |
| døds- og begravelsesattest | Sterbeurkunde |
| stedbarn | Stiefkind |
| stedmor, stedmoder | Stiefmutter |
| stedfar, stedfader | Stiefvater |
| time | Stunde |
| dag | Tag |
| erhverv | Tätigkeit |
| dåb | Taufe |
| død | Tod |
| dødsattest | Todesbescheinigung |
| lægelig dødsattest | Todeserklärung |
| dødsårsag | Todesursache |
| dødstidspunkt | Todeszeitpunkt |
| dødfødsel | Totgeburt |
| vielsesattest | Trauschein |
| vielse | Trauung |
| vidne ved vielse, forlover | Trauzeuge |
| separation | Trennung von Tisch und Bett |
| overenskomst | Übereinkommen |
| translatør, tolk | Übersetzer |
| oversættelse | Übersetzung |
| ikke i stand til, ude af stand til | Unfähig |
| ugyldig | ungültig |
| underskrift | Unterschrift |
| dokument, attest | Urkunde |
| dom | Urteil |
| far, fader | Vater |
| faderskab | Vaterschaft |
| faderskabsdom | Vaterschaftsfeststellung (gerichtliche) |
| formodning om faderskab | Vaterschaftsvermutung |
| gift | Verheiratet |
| forlovede | Verlobte |
| forlovede | Verlobter |
| fortabelse af indfødsret | Verlust der Staatsangehörigkeit |
| tro og loveerklæring | Versicherung an Eides Statt |
| afdød | verstorben |
| forvaltningsmyndighed | Verwaltungsbehörde |
| grad af slægtskab | Verwandschaftsgrad |
| i familie, beslægtet | verwandt |
| slægtning | Verwandter |
| slægtskab | Verwandtschaft |
| enke/enkemand | verwitwet |
| frasigelse af indfødsret | Verzicht auf der Staatsangehörigkeit |
| myndig | volljährig |
| fuldmagt, bemyndigelse | Vollmacht |
| formular, blanket | Vordruck |
| tidligere ægteskab | Vorhergehende Ehe |
| værge | Vormund |
| værgemål | Vormundschaft |
| fornavn | Vorname |
| Wappen | |
| kvindelig (k) | weiblich |
| Weltatlas | |
| generhvervelse af statsborgerskab | Wiedererwerb der Staatsangehörigkeit |
| hændelsesdato | Wirksamkeitsdatum |
| enke | Witwe |
| enkemand | Witwer |
| uge | Woche |
| bopælskommune | Wohnort |
| ret til at bo | Wohnrecht |
| bopælsattest | Wohnsitzbescheinigung |
| Wohnsitzrecht | |
| tid | Zeit |
| det centrale personregister (CPR) | Zentralregister |
| vidne | Zeuge |
| borgerligt indgået ægteskab | Zivilehe |
| Zusammenleben | |
| påstand, løfte | Zusicherung |
| ansvarsområde | Zuständigkeit |
| samtykke, tilladelse | Zustimmung |
| moderens samtykke ved faderskab | Zustimmung der Mutter zur Vaterschaftsanerkennung |
Danmark - Frankrig |
|
| DK | FR |
| overenskomst | convention |
| efterkommer, afkom | descendant |
| kopi, afskrift | copie |
| afstamning, ophav | filiation, descendance |
| adoption | adoption |
| adoption af voksen | adoption d'un enfant majeur |
| adoptivforældre | parents adoptifs |
| adoptivbarn | enfant adoptif |
| sag | acte, document |
| journalnummer | référence de l'acte |
| alder | âge |
| anerkendelse | reconnaissance |
| gøre indsigelse | contestation |
| pårørende | parents |
| adoption | adoption |
| adresse | adresse |
| anstalt, hospital | établissement |
| anmodning | demande, requête |
| tilstedeværelse | présence |
| anmeldelse | annonce, dénonciation |
| anmelde | annoncer, dénoncer |
| apostille | apostille |
| asylansøger | requérant d'asile |
| lysning | publications de mariage |
| opløst af | dissolu par |
| ophævelse, opløsning | annulation |
| opløsning | dissolution |
| tilsynsmyndighed | autorité de surveillance |
| oplysning | renseignement, information |
| udlænding | étranger |
| Udenrigsministerium | ministère des Affaires étrangères |
| ægteskabslignende forhold | communauté extra-conjugal |
| udveksling | échange |
| udtræk, udskrift | extrait |
| bind | volume |
| begravelse | enterrement, inhumation |
| bekræftelse, attestation | authentification, légalisation |
| myndighed | autorité |
| rettelse | rectification |
| erhverv | profession |
| attest | attestation |
| bisættelse | ensevelissement, inhumation |
| bedrageri | fraude |
| bemyndigelse | autorisation |
| bevis | preuve |
| bigami | bigamie |
| ambassade | ambassade |
| brud | fiancée |
| brudgom | fiancé |
| bror | frère |
| bog | livre, registre |
| udstedelsesdato, udstedt den | date de délivrance |
| ambassade | représentation diplomatique |
| translatør, tolk | interprète |
| bigami | bigamie |
| toleddet navn | double nom |
| dobbelt statsborgerskab | double nationalité |
| tilladelse til at indgå ægteskab | capacité matrimoniale |
| prøvelsesattest | certificat de capacité matrimoniale |
| ægtefælle | épouse |
| ægtefælle | époux, conjoint |
| ægteskabshindring | empêchement au mariage |
| ægtefødt | légitime |
| ægtefælle | époux |
| myndighedsalder | majorité matrimoniale |
| vielse | célébration de mariage |
| forbud mod giftemål | empêchement au mariage |
| ægteskabskontrakt | contrat de mariage |
| erklæring på tro og love | déclaration tenant lieu de serment |
| naturalisation | naturalisation |
| tilførsel | enregistrement, transcription |
| samtykke | consentement |
| elektroniske register | registre électronique |
| forældremyndighed | autorité parentale |
| forældre | parents |
| endelig | définitif |
| endelig dom | jugement définitif |
| fratagelse af indfødsret | libération de la nationalité |
| afgørelse | décision |
| fortabelse af indfødsret | retrait de la nationalité |
| erklæring | déclaration |
| tilladelse | permission |
| opnåelse af indfødsret | acquisition de la nationalité |
| forfalskning | falsification |
| efternavn, slægtsnavn | nom de famille |
| familieret | droit de famile |
| personregister | registre des familles |
| civilstand | état civil |
| kremering | incinération |
| hittebarn | enfant trouvé |
| flygtning, asylansøger | réfugié |
| formular, blanket | formulaire, formule |
| frist | délai |
| gebyr | émolument |
| fødsel | naissance |
| fødtebog | registre des naissances |
| fødselsdato | date de naissance |
| eget efternavn | nom de célibataire |
| fødested | lieu de naissance |
| fødselsregistreringssted | registre des naissances |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | acte de naissance |
| sogn, kommune | commune |
| domstol | tribunal, court |
| habilitet | capacité des droits civils |
| fraskilt | divorcé |
| køn | sexe |
| lov | loi |
| lovforslag | projet de loi |
| lovgivning | législation |
| værge | représentant légal |
| registreret partnerskab | partenariat enregistré entre personnes du même sexe |
| bedsteforældre | grands-parents |
| gyldig, gældende | valable |
| national lovgivning i hjemlandet | droit national |
| vielse | mariage |
| vielsesbog. giftebog | registre des mariages |
| vielsesattest | acte de mariage |
| henvisning | renvoi, référence |
| sundhedskort | carte d'identité |
| velfærdsministerium | ministère de l'intérieur |
| international overenskomst | accords internationaux |
| international privatret | droit international privé |
| år | année |
| kommunens børn- og ungeafdeling | office des mineurs |
| ungdomsdomstol | tribunal des mineurs |
| Justitsministerium | ministère de la Justice |
| barn | enfant |
| status som barn | filiation |
| kirke | église |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | registre paroissial |
| kirkelig vielse | mariage religieux |
| klage | plainte |
| konference | conférence |
| religion | confession |
| kongres | congrès |
| aftale om konsulært samarbejde | convention sur les relations consulaires |
| konsulær myndighed | autorité consulaire |
| konsulat | représentation conculaire |
| konsulat | consulat |
| kopi, afskrift | copie |
| sygehus | hôpital |
| krematorium | crématoire |
| registreret partnerskab | partenariat enregistré |
| ugift | célibataire |
| lovlig | légal |
| legalisering | légalisation |
| legitimation | légitimation |
| surrogatmor | maternité de substitution |
| tidligere ægtefælle | dernier époux |
| mandlig (m) | masculin |
| flerleddet navn | nom composé |
| flersproget | plurilingue |
| mellemstatslig | plurinational |
| attestation fra personregisteret | attestation du contrôle des habitants |
| personregisteret | contrôle des habitants |
| mindreårig | mineur |
| minut | minute |
| mellemnavn | middle name |
| måned | mois |
| mor, moder | mère |
| moderskab | maternité |
| moderskabsanerkendelse | reconnaissance de la maternité |
| efterfølgende attestation | transcription |
| efternavn, slægtsnavn | nom |
| navn | nom |
| efternavn før/efter vielse | nom avant/après le mariage |
| navneændring | changement de nom |
| adresseringsnavn | nom |
| uægte, udenfor ægteskab | illégitime, naturel |
| annulering | annulation |
| notat | procès-verbal |
| advokat | notaire |
| nummer | numéro |
| attest | acte public |
| original | original |
| sted | lieu |
| lokal | local |
| id-kort | carte d'identité |
| persondata | données personnelles |
| civilstand | état civil |
| personregistersag | événement d'état civil |
| familieret | droit concernant l'état civil |
| personregister, ministerialbog | registre de l'état civil |
| attest | extrait de l'acte de l'état civil |
| sognepræst, præst, pastor | curé, pasteur |
| plejeforældre | parents nourriciers |
| plejebarn | enfant nourricier |
| privatret | droit privé |
| anmærkning, randbemærkning | mention marginale |
| ret | droit |
| advokat | avocat |
| retsgyldig | définitif |
| retslige midler | recours |
| retslige virkninger | effets légaux |
| registrering | enregistrement |
| pas | titre de voyage |
| pas | passeport |
| religion | religion |
| dommer | juge |
| skilsmisse | divorce |
| adoption | adoption simple |
| slægtskab ved giftermål | alliance |
| søster | sœur |
| side | page |
| segl | sceau |
| forældremyndighed | autorité parentale |
| stat | état |
| statsløs | apatride |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | nationalité |
| statsborgerskabsmyndighed | autorité de naturalisation |
| kommune | ville |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | service de l'état civil |
| borgerlig vielse | mariage civil |
| sogn , kommune | arrondissement de l'état civil |
| personregisterfører | officier de l'état civil |
| adoption | adoption plénière |
| dødebog | registre des décès |
| dødsfald | décès |
| døds- og begravelsesattest | extrait d'acte de décès |
| stedbarn | beau-fils, belle-fille |
| stedmor, stedmoder | belle-mère |
| stedfar, stedfader | beau-père |
| time | heure |
| dag | jour |
| erhverv | activité |
| dåb | baptême |
| død | décès |
| dødsattest | certificat de décès |
| lægelig dødsattest | déclaration de décès |
| dødsårsag | cause de la mort |
| dødstidspunkt | date du décès |
| dødfødsel | mort-né |
| vielsesattest | extrait d'acte de mariage |
| vielse | (cérémonie du) mariage |
| vidne ved vielse, forlover | témoin au mariage |
| separation | séparation de corps |
| overenskomst | convention |
| translatør, tolk | traducteur |
| oversættelse | traduction |
| ikke i stand til, ude af stand til | incapable |
| ugyldig | non valable |
| underskrift | signature |
| dokument, attest | acte, document |
| dom | jugement, arrêt |
| far, fader | père |
| faderskab | paternité |
| faderskabsdom | déclaration (judiciaire) de paternité |
| formodning om faderskab | présomption de paternité |
| gift | marié, mariée |
| forlovede | fiancée |
| forlovede | fiancé |
| fortabelse af indfødsret | perte de la nationalité |
| tro og loveerklæring | attestation sous serment |
| afdød | décédé, décédée |
| forvaltningsmyndighed | autorité administrative |
| grad af slægtskab | proximité de parenté |
| i familie, beslægtet | parent |
| slægtning | parent |
| slægtskab | parenté |
| enke/enkemand | veuf, veuve |
| frasigelse af indfødsret | renonciation à la nationalité |
| myndig | majeur |
| fuldmagt, bemyndigelse | procuration |
| formular, blanket | formulaire, formule |
| tidligere ægteskab | mariage précédent |
| værge | tuteur |
| værgemål | tutelle |
| fornavn | prénom |
| kvindelig (k) | féminin |
| generhvervelse af statsborgerskab | recouvrement de la nationalité |
| hændelsesdato | date de l'entrée en vigueur |
| enke | veuve |
| enkemand | veuf |
| uge | semaine |
| bopælskommune | domicile, résidence |
| ret til at bo | droit d'habitation |
| bopælsattest | certificat de domicile |
| droit du domicile | |
| tid | heure |
| det centrale personregister (CPR) | registre central |
| vidne | témoin |
| borgerligt indgået ægteskab | mariage civil |
| påstand, løfte | assurance |
| ansvarsområde | compétence |
| samtykke, tilladelse | consentement |
| moderens samtykke ved faderskab | consentement de la mère à la reconnaissance par le père |
Danmark - Holland |
|
| DK | NL |
| adoption | adoptie, zwakke adoptie, sterke adoptie |
| adresse | adres |
| advokat | notaris, advocaat |
| afdød | overleden |
| afgørelse | beslissing |
| afstamning, ophav | afstamming |
| alder | leeftijd |
| ambassade | ambassade |
| anerkendelse | erkenning |
| anmelde | aangeven |
| anmeldelse | aangifte |
| anmodning | aanvraag |
| anmærkning, randbemærkning | Latere Vermelding |
| anullering | vernietiging |
| apostille | apostille |
| asylansøger | azielzoeker |
| attest | officiële schriftelijke verklaring |
| barn | kind |
| bedrageri | bedrog, fraude |
| bedsteforældre | grootouders |
| begravelse | begrafenis |
| bekræftelse, attestation | legalisering, waarmerking |
| bemyndigelse | machtiging |
| bevis | bewijs |
| bigami | bigamie |
| bigami | bigaam huwelijk |
| bind | (boek)deel |
| bisættelse | begrafenis |
| bog | boek |
| bopælskommune | woonplaats |
| borgerligt indgået ægteskab | burgerlijk huwelijk |
| bror | broer |
| brud | bruid |
| brudgom | bruidegom |
| civilstand | burgerlijke staat, burgerlijke stand, staat |
| dag | dag |
| det centrale personregister (CPR) | centraal register |
| dobbelt statsborgerskab | bi-patride |
| dokument, attest | akte |
| dom | beschikking, vonnis |
| dommer | rechter |
| domstol | rechtbank |
| død | dood |
| dødebog | overlijdensregister |
| dødfødsel | levenloos geboren |
| dødsårsag | doodsoorzaak |
| dåb | doop |
| efterkommer, afkom | afstammeling |
| efternavn før/efter vielse | naam voor/na de huwelijksvoltrekking |
| efternavn, slægtsnavn | geslachtsnaam |
| eget efternavn | meisjesnaan, eigen geslachtsnaam |
| elektroniske register | electronisch register |
| endelig | definitief |
| endelig dom | slotvonnis |
| enke | weduwe |
| enke/enkemand | weduwe, weduwnaar |
| enkemand | weduwnaar |
| erhverv | werkzaamheid, beroep |
| erklæring | verklaring |
| erklæring på tro og love | verklaring onder ede |
| faderskab | vaderschap |
| faderskabsdom | gerechtelijke vaststelling vaderschap |
| familieret | familie recht |
| familieret | personen- en familierecht |
| far, fader | vader |
| flerleddet navn | uit meerdere delen bestaande naam |
| flersproget | meertalig |
| flygtning, asylansøger | vluchteling |
| forbud mod giftemål | huwelijksverbod |
| forfalskning | vervalsing |
| forlovede | verloofd |
| forlovede | verloofde |
| formular, blanket | formulier |
| fornavn | voornaam |
| fortabelse af indfødsret | verlies van de nationaliteit |
| forældre | ouders |
| forældremyndighed | gezag |
| frasigelse af indfødsret | afstand doen van de nationaliteit |
| fraskilt | gescheiden |
| fratagelse af indfødsret | afstand doen van de nationaliteit |
| frist | termijn |
| fuldmagt, bemyndigelse | volmacht |
| fødested | geboorteplaats |
| fødsel | geboorte |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | geboorteakte |
| fødselsdato | geboortedatum |
| fødselsregistreringssted | geboorteregister |
| fødtebog | geboorteregister |
| gebyr | leges |
| gift | gehuwd |
| gyldig, gældende | geldig |
| gøre indsigelse | verweer |
| habilitet | handelingsbekwaam |
| henvisning | verwijzing |
| hittebarn | vondeling |
| i familie, beslægtet | familie van |
| id-kort | identiteitskaart |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | nationaliteit |
| international privatret | internationaal privaatrecht |
| journalnummer | aktenummer |
| Justitsministerium | ministerie van Justitie |
| kirke | kerk (genootschap) |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | kerkelijk register |
| kirkelig vielse | kerkelijk huwelijk |
| klage | klacht |
| kommunens børn- og ungeafdeling | bureau voor jeugdzorg, kinderbescherming |
| konference | conferentie |
| kongres | congres |
| konsulat | consulaat |
| kopi, afskrift | afschrift, copie |
| krematorium | crematorium |
| kremering | crematie |
| kvindelig (k) | vrouwelijk |
| køn | geslacht |
| legalisering | legalisatie |
| legitimation | legitimatie |
| lokal | plaatselijk |
| lov | wet |
| lovforslag | wetsontwerp |
| lovgivning | wetgeving |
| lovlig | legaal, wettig |
| lægelig dødsattest | verklaring van overlijden |
| mandlig (m) | mannelijk |
| mindreårig | minderjarig |
| minut | minuut |
| moderens samtykke ved faderskab | toestemming moeder bij erkenning |
| moderskab | moederschap |
| mor, moder | moeder |
| myndig | meerderjarig |
| myndighed | overheid |
| myndighedsalder | huwelijksbevoegd |
| måned | maand |
| naturalisation | inburgering |
| navn | naam |
| navneændring | naamswijziging |
| nummer | nummer |
| ophævelse, opløsning | opheffing |
| oplysning | informatie |
| opløsning | ontbinding |
| opløst af | ontbonden door |
| opnåelse af indfødsret | verkrijging van de nationaliteit |
| original | origineel |
| overenskomst | overeenkomst, verdrag |
| pas | paspoort |
| persondata | persoonsgegevens |
| personregister | begrip kennen wij in ons recht niet |
| personregister, ministerialbog | register van de burgerlijke stand |
| personregisterfører | ambtenaar van de burgerlijke stand |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | burgerlijke stand |
| plejebarn | pleegkind |
| plejeforældre | pleegouders |
| privatret | privaat recht |
| prøvelsesattest | bewijs van huwelijksbevoegdheid |
| påstand, løfte | toezegging |
| registreret partnerskab | geregistreerd partnerschap voor paren van gelijk geslacht, geregistreerd partner |
| registrering | registratie |
| religion | geloofsbeleidenis, religie |
| ret | recht |
| retsgyldig | in kracht van gewijsde, onherroepelijk |
| retslige midler | rechtsmiddel |
| retslige virkninger | tenuitvoerlegging |
| rettelse | correctie, verbetering |
| sag | akte |
| samtykke | toestemming |
| samtykke, tilladelse | toestemming |
| segl | zegel |
| separation | scheiding van tafel en bed |
| side | pagina |
| skilsmisse | echtscheiding |
| slægtning | familielid |
| slægtskab | verwantschap |
| slægtskab ved giftermål | aanverwantschap |
| sogn, kommune | gemeente |
| sognepræst, præst, pastor | pastoor |
| stat | staat |
| statsløs | staatloos |
| status som barn | jeugd |
| sted | plaats |
| stedbarn | stiefkind |
| stedfar, stedfader | stiefvader |
| stedmor, stedmoder | stiefmoeder |
| sundhedskort | identiteitskaart |
| surrogatmor | pleegmoeder |
| sygehus | ziekenhuis |
| søster | zus(ter) |
| tid | tijd |
| tidligere ægtefælle | laatste echtgenoot |
| tidligere ægteskab | vorig huwelijk |
| tilførsel | inschrijving |
| tilladelse | vergunning |
| tilsynsmyndighed | toezicht houdend orgaan |
| time | uur |
| toleddet navn | dubbele naam |
| translatør, tolk | vertaler |
| tro og loveerklæring | verklaring onder ede |
| Udenrigsministerium | ministerie van Buitenlandse Zaken |
| udlænding | buitenlander |
| udstedelsesdato, udstedt den | datum afgifte |
| udtræk, udskrift | uittreksel |
| udveksling | uitwisseling |
| uge | week |
| ugift | ongehuwd |
| ugyldig | ongeldig |
| underskrift | ondertekening |
| uægte, udenfor ægteskab | onwettig |
| velfærdsministerium | ministerie van Binnenlandse Zaken |
| vidne ved vielse, forlover | getuige |
| vielse | huwelijkssluiting, huwelijk, huwelijksceremonie |
| vielsesattest | huwelijksakte |
| vielsesbog. giftebog | huwelijksregister |
| værge | wettelijk vertegenwoordiger, voogd |
| ægtefælle | echtgenoot |
| ægtefødt | wettige |
| ægteskabshindring | huwelijksverbod |
| ægteskabskontrakt | huwelijkse voorwaarden |
| ægteskabslignende forhold | buitenhuwelijkse samenleving |
| år | jaar |
Danmark - Italien |
|
| DK | IT |
| adoption | adozione, adozione semplice, adozione piena |
| adoption af voksen | adozione di maggiorenne |
| adoptivbarn | figlio adottivo |
| adoptivforældre | genitori adottivi |
| adresse | indirizzo |
| adresseringsnavn | cognomizzazione, il portare un nome |
| advokat | notaio |
| advokat | avvocato |
| afdød | deceduto, morto |
| afgørelse | decisione, pronuncia |
| afstamning, ophav | discendenza |
| aftale om konsulært samarbejde | accordo consolare |
| alder | età |
| ambassade | ambasciata, rappresentanza diplomatica |
| anerkendelse | riconoscimento |
| anmelde | denunciare |
| anmeldelse | denuncia |
| anmodning | domanda |
| anmærkning, randbemærkning | annotazione marginale |
| annulering | dichiarazione di nullità |
| anstalt, hospital | istituto |
| ansvarsområde | competenza |
| apostille | apostille |
| asylansøger | richiedente l'asilo |
| attest | certificato, atto pubblico, estratto di atto dello stato civile |
| attestation fra personregisteret | certificato anagrafico |
| barn | bambino, figlio |
| bedrageri | frode, truffa |
| bedsteforældre | nonni |
| begravelse | seppellimento |
| bekræftelse, attestation | autenticazione |
| bemyndigelse | delegazione |
| bevis | prova |
| bigami | bigamia |
| bind | volume |
| bisættelse | sepoltura |
| bog | libro |
| bopælsattest | certificato di residenza |
| bopælskommune | domicilio, residenza |
| borgerlig vielse | matrimonio civile |
| borgerligt indgået ægteskab | matrimonio civile |
| bror | fratello |
| brud | sposa |
| brudgom | sposo |
| civilstand | stato civile |
| dag | giorno |
| det centrale personregister (CPR) | registro centrale |
| dobbelt statsborgerskab | doppia cittadinanza |
| dokument, attest | certificato, attestato, atto |
| dom | sentenza, pronuncia |
| dommer | giudice |
| domstol | tribunale |
| død | morte, decesso |
| dødebog | registro degli atti di morte |
| dødfødsel | parto di nato morto |
| døds- og begravelsesattest | estratto dell'atto di morte |
| dødsattest | certificato di morte |
| dødsfald | decesso |
| dødstidspunkt | ora della morte |
| dødsårsag | causa della morte |
| dåb | battesimo |
| efterfølgende attestation | trascrizione |
| efterkommer, afkom | discendente |
| efternavn før/efter vielse | cognome prima/dopo il matrimonio |
| efternavn, slægtsnavn | cognome familiare, cognome |
| eget efternavn | cognome di nascita |
| elektroniske register | registro informatico |
| endelig | definitivo |
| endelig dom | sentenza definitiva |
| enke | vedova |
| enke/enkemand | vedovo, vedova |
| enkemand | vedovo |
| erhverv | professione, attività |
| erklæring | dichiarazione |
| erklæring på tro og love | dichiarazione giurata, affidavit |
| faderskab | paternità |
| faderskabsdom | dichiarazione giudiziale di paternità |
| familieret | diritto di famiglia, diritto dello stato civile |
| far, fader | padre |
| flerleddet navn | cognome composto |
| flersproget | plurilingue |
| flygtning, asylansøger | rifugiato |
| forbud mod giftemål | divieto matrimoniale |
| forfalskning | falsificazione |
| forlovede | fidanzata, fidanzato |
| formodning om faderskab | presunzione di paternità |
| formular, blanket | modulo |
| fornavn | prenome |
| fortabelse af indfødsret | decadenza dalla cittadinanza, perdita della cittadinanza |
| forvaltningsmyndighed | autorità amministrativa |
| forældre | genitori |
| forældremyndighed | responsabilità genitoriale |
| forældremyndighed | potestà genitoriale |
| frasigelse af indfødsret | rinuncia alla cittadinanza |
| fraskilt | divorziato |
| fratagelse af indfødsret | revoca della cittadinanza |
| frist | termine |
| fuldmagt, bemyndigelse | delega, procura |
| fødested | luogo di nascita |
| fødsel | nascita |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | estratto dell'atto di nascita |
| fødselsdato | data di nascita |
| fødselsregistreringssted | registro degli atti di nascita |
| fødtebog | registro degli atti di matrimonio |
| gebyr | diritto, tassa |
| generhvervelse af statsborgerskab | riacquisto della cittadinanza |
| gift | coniugato |
| grad af slægtskab | grado di parentela |
| gyldig, gældende | valido |
| gøre indsigelse | impugnazione |
| habilitet | capacità d'agire |
| henvisning | indicazione, richiamo, rinvio |
| hittebarn | trovatello |
| hændelsesdato | data di efficacia |
| i familie, beslægtet | parente (di), congiunto (di) |
| id-kort | documento di identità personale |
| ikke i stand til, ude af stand til | incapace |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | cittadinanza |
| international overenskomst | accordo internazionale, trattato |
| international privatret | diritto internazionale privato |
| journalnummer | numero dell'atto, numero della pratica |
| Justitsministerium | ministero della giustizia |
| kirke | chiesa |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | registro parrocchiale |
| kirkelig vielse | matrimonio religioso |
| klage | azione legale |
| kommune | città |
| kommunens børn- og ungeafdeling | ufficio per la tutela dei minori |
| konference | conferenza |
| kongres | congresso |
| konsulat | rappresentanza consolare, consolato |
| konsulær myndighed | autorità consolare |
| kopi, afskrift | copia |
| krematorium | crematorio |
| kremering | cremazione |
| kvindelig (k) | femminile |
| køn | sesso |
| legalisering | legalizzazione |
| legitimation | legittimazione |
| lokal | locale, territoriale |
| lov | legge |
| lovforslag | disegno di legge, progetto di legge |
| lovgivning | legislazione |
| lovlig | legale |
| lysning | pubblicazione |
| lægelig dødsattest | dichiarazione di morte |
| mandlig (m) | maschile |
| mellemnavn | nome intermedio |
| mellemstatslig | plurinazionale |
| mindreårig | minore, minorenne |
| minut | minuto |
| moderens samtykke ved faderskab | consenso della madre ai fini del riconoscimento paterno |
| moderskab | maternità |
| moderskabsanerkendelse | riconoscimento di maternità |
| mor, moder | madre |
| myndig | maggiorenne |
| myndighed | autorità |
| myndighedsalder | capacità matrimoniale |
| måned | mese |
| national lovgivning i hjemlandet | legge nazionale |
| naturalisation | naturalizzazione |
| navn | nome |
| navneændring | cambiamento di nome |
| notat | verbale |
| nummer | numero |
| ophævelse, opløsning | annullamento |
| oplysning | informazione |
| opløsning | scioglimento |
| opløst af | sciolto per |
| opnåelse af indfødsret | acquisto della cittadinanza |
| original | originale |
| overenskomst | accordo, trattato, accordo internazionale,convenzione |
| overenskomst | |
| oversættelse | traduzione |
| pas | documento di viaggio |
| pas | passaporto |
| persondata | dati personali |
| personregister | registro di famiglia |
| personregister, ministerialbog | registro dello stato civile |
| personregisteret | ufficio anagrafe |
| personregisterfører | ufficiale dello stato civile |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | ufficio dello stato civile |
| personregistersag | evento di stato civile |
| plejebarn | minore affidato |
| plejeforældre | genitori affidatari |
| privatret | diritto privato |
| prøvelsesattest | attestato di capacità matrimoniale, nulla osta al matrimonio |
| pårørende | parente, congiunto |
| påstand, løfte | assicurazione, garanzia |
| registreret partnerskab | unione civile omosessuale |
| registreret partnerskab | unione civile, convivenza |
| registrering | registrazione |
| religion | confessione |
| religion | religione |
| ret | diritto |
| ret til at bo | diritto di abitazione |
| retsgyldig | efficace, passato in giudicato |
| retslige midler | mezzo d'impugnazione, gravame |
| retslige virkninger | effetti giuridici |
| rettelse | rettificazione, correzione |
| sag | atto, pratica, fascicolo |
| samtykke | consenso |
| samtykke, tilladelse | assenso |
| segl | sigillo, timbro |
| separation | separazione legale |
| side | pagina |
| skilsmisse | divorzio |
| slægtning | parente, congiunto |
| slægtskab | parentela |
| slægtskab ved giftermål | affinità |
| sogn , kommune | distretto di stato civile |
| sogn, kommune | comune |
| sognepræst, præst, pastor | parroco |
| stat | stato |
| statsborgerskabsmyndighed | autorità competente in materia di cittadinanza |
| statsløs | apolide |
| status som barn | filiazione |
| sted | luogo |
| stedbarn | figliastro |
| stedfar, stedfader | patrigno |
| stedmor, stedmoder | matrigna |
| sundhedskort | carta d'identità |
| surrogatmor | maternità surrogata |
| sygehus | ospedale |
| søster | sorella |
| tid | tempo |
| tidligere ægtefælle | ultimo coniuge |
| tidligere ægteskab | precedente matrimonio |
| tilførsel | atto dello stato civile |
| tilladelse | permesso |
| tilladelse til at indgå ægteskab | capacità matrimoniale |
| tilstedeværelse | presenza |
| tilsynsmyndighed | autorità di vigilanza |
| time | ora |
| toleddet navn | doppio cognome |
| translatør, tolk | interprete |
| translatør, tolk | traduttore |
| tro og loveerklæring | dichiarazione giurata |
| Udenrigsministerium | ministero degli affari esteri |
| udlænding | straniero |
| udstedelsesdato, udstedt den | data di rilascio |
| udtræk, udskrift | estratto |
| udveksling | scambio |
| uge | settimana |
| ugift | celibe(uomo), nubile (donna) |
| ugyldig | invalido |
| underskrift | sottoscrizione |
| ungdomsdomstol | tribunale per i minorenni |
| uægte, udenfor ægteskab | naturale |
| velfærdsministerium | ministero dell'interno |
| vidne | testimone |
| vidne ved vielse, forlover | testimone di matrimonio |
| vielse | celebrazione del matrimonio, matrimonio |
| vielse | matrimonio |
| vielsesattest | estratto dell'atto di matrimonio |
| vielsesattest | certificato di matrimonio |
| vielsesbog. giftebog | registro degli atti di matrimonio |
| værge | rappresentante legale, tutore |
| værgemål | tutela |
| ægtefælle | moglie, coniuge, marito |
| ægtefødt | legittimo |
| ægteskabshindring | impedimento matrimoniale |
| ægteskabskontrakt | contratto matrimoniale, convenzione matrimoniale |
| ægteskabslignende forhold | convivenza more uxorio, unione civile |
| år | anno |
Danmark - Estonien |
|
| DK | EST |
| overenskomst | konventsioon, leping |
| efterkommer, afkom | järeltulija |
| kopi, afskrift | protokoll |
| afstamning, ophav | päritolu |
| adoption | adopteerimine, lapsendamine |
| adoption af voksen | täisealise isiku lapsendamine |
| adoptivforældre | lapsendajad |
| adoptivbarn | lapsendatu |
| sag | akt |
| journalnummer | akti number |
| alder | vanus |
| anerkendelse | tunnustamine |
| gøre indsigelse | edasikaebamine |
| pårørende | lähedased, omaksed |
| adoption | adopteerimine, lapsendamine |
| adresse | aadress |
| anstalt, hospital | asutus |
| anmodning | avaldus, taotlus |
| tilstedeværelse | juuresolek |
| anmeldelse | märkus |
| anmelde | teatama |
| apostille | apostill |
| asylansøger | varjupaigataotleja |
| lysning | |
| opløst af | tühistatud |
| ophævelse, opløsning | tühistamine |
| opløsning | lahutamine |
| tilsynsmyndighed | inspektsioon |
| oplysning | informatsioon |
| udlænding | välismaalane |
| Udenrigsministerium | Kodakondsus- ja migratsiooniamet |
| ægteskabslignende forhold | abieluväline suhe |
| udveksling | vahetama |
| udtræk, udskrift | väljavõte |
| bind | köide |
| begravelse | matus |
| bekræftelse, attestation | tõestus |
| myndighed | ametiasutus, haldusorgan |
| rettelse | parandus |
| erhverv | amet |
| attest | tunnistus |
| bisættelse | matus |
| bedrageri | pettus |
| bemyndigelse | asutus |
| bevis | tõend, tunnistus |
| bigami | bigaamia |
| ambassade | saatkond |
| brud | pruut |
| brudgom | peigmees |
| bror | vend |
| bog | raamat |
| udstedelsesdato, udstedt den | väljaandmise aeg |
| ambassade | diplomaatiline esindus |
| translatør, tolk | tõlkija |
| bigami | bigaamia |
| toleddet navn | topeltnimi |
| dobbelt statsborgerskab | topeltkodakondsus |
| tilladelse til at indgå ægteskab | abieluvõime |
| prøvelsesattest | abielutunnistus |
| ægtefælle | naine |
| ægtefælle | abikaasa |
| ægteskabshindring | abielu sõlmimise takistus |
| ægtefødt | seaduslik |
| ægtefælle | mees |
| myndighedsalder | abiellumisiga |
| vielse | abielu |
| forbud mod giftemål | abielu sõlmimise takistus |
| ægteskabskontrakt | abieluleping |
| erklæring på tro og love | kirjalik tõend, kirjalik tunnistus |
| naturalisation | naturalisatsioon |
| tilførsel | kanne |
| samtykke | nõusolek |
| elektroniske register | elektrooniline register |
| forældremyndighed | vanemlik eestkoste |
| forældre | vanemad |
| endelig | lõplik |
| endelig dom | lõplik otsus |
| fratagelse af indfødsret | kodakondsusest ilmajätmine |
| afgørelse | otsus |
| fortabelse af indfødsret | kodakondsusest ilmajätmine |
| erklæring | avaldus |
| tilladelse | luba |
| opnåelse af indfødsret | kodakondsuse omandamine |
| forfalskning | võltsimine |
| efternavn, slægtsnavn | perekonnanimi |
| familieret | perekonnaõigus |
| personregister | rahvastikuregister |
| civilstand | perekonnaseis |
| kremering | tuhastamine |
| hittebarn | leidlaps |
| flygtning, asylansøger | põgenik |
| formular, blanket | vorm |
| frist | tähtaeg |
| gebyr | tasu |
| fødsel | sünd |
| fødtebog | sünniregister |
| fødselsdato | sünniaeg |
| eget efternavn | sünninimi, neiupõlvenimi |
| fødested | sünnikoht |
| fødselsregistreringssted | sünniregister |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | sünnitunnistus |
| sogn, kommune | piirkond |
| domstol | kohus |
| habilitet | teovõime |
| fraskilt | lahutatud |
| køn | sugu |
| lov | õigusakt, seadus |
| lovforslag | eelnõu |
| lovgivning | seadusandlus |
| værge | seaduslik esindaja |
| registreret partnerskab | tsiviilõigussuhe |
| bedsteforældre | vanavanemad |
| gyldig, gældende | kehtiv |
| national lovgivning i hjemlandet | siseriiklik õigus |
| vielse | abielu |
| vielsesbog. giftebog | abielude register |
| vielsesattest | abielutunnistus |
| henvisning | viide |
| sundhedskort | isikutunnistus, ID-kaart |
| velfærdsministerium | Siseministeerium |
| international overenskomst | rahvusvaheline leping, välisleping |
| international privatret | rahvusvaheline eraõigus |
| år | aasta |
| kommunens børn- og ungeafdeling | Noorsooamet |
| ungdomsdomstol | noorsookohus |
| Justitsministerium | Justiitsministeerium |
| barn | laps |
| status som barn | põlvnemine |
| kirke | kirik |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | kirikuraamat |
| kirkelig vielse | kiriklik abielu |
| klage | kaebus, hagi |
| konference | konverents |
| religion | konfessioon |
| kongres | kongress |
| aftale om konsulært samarbejde | konsulaarleping |
| konsulær myndighed | konsulaarasutus |
| konsulat | konsulaaresindus |
| konsulat | konsulaat, esindus |
| kopi, afskrift | koopia |
| sygehus | haigla |
| krematorium | krematoorium |
| registreret partnerskab | partnerlussuhe |
| ugift | vallaline |
| lovlig | seaduslik |
| legalisering | legaliseerimine |
| legitimation | legitimeerimine |
| surrogatmor | surrogaatema, asendusema |
| tidligere ægtefælle | endine abikaasa |
| mandlig (m) | meessoost |
| flerleddet navn | topeltnimi |
| flersproget | polüglott |
| mellemstatslig | bilateraalne |
| attestation fra personregisteret | tõend teatega |
| personregisteret | teatamiskohustusega asutus |
| mindreårig | alaealine |
| minut | minut |
| mellemnavn | kesknimi |
| måned | kuu |
| mor, moder | ema |
| moderskab | emadus |
| moderskabsanerkendelse | emaduse tunnustamine |
| efterfølgende attestation | tõestamine |
| efternavn, slægtsnavn | perekonnanimi |
| navn | nimi |
| efternavn før/efter vielse | abielueelne nimi |
| navneændring | nime muutmine |
| adresseringsnavn | nime kandmine |
| uægte, udenfor ægteskab | ebaseaduslik |
| annulering | tühistamine |
| notat | protokoll |
| advokat | notar |
| nummer | number |
| attest | riiklik akt |
| original | originaal |
| sted | asukoht |
| lokal | kohalik |
| id-kort | isikutunnistus |
| persondata | isikuandmed |
| civilstand | perekonnaseis |
| personregistersag | perekonnaseisujuhtum |
| familieret | perekonnaseisuseadus |
| personregister, ministerialbog | perekonnaseisuregister, rahvastikuregister |
| attest | perekonnaseisuakt |
| sognepræst, præst, pastor | vaimulik |
| plejeforældre | kasuvanemad |
| plejebarn | kasulaps |
| privatret | eraseadus |
| anmærkning, randbemærkning | ääremärkus |
| ret | õigus |
| advokat | advokaat |
| retsgyldig | õiguslikult kehtiv |
| retslige midler | edasikaebamine |
| retslige virkninger | õiguslikud mõjud |
| registrering | registreerimine |
| pas | reisidokument |
| pas | pass |
| religion | religioon |
| dommer | kohtunik |
| skilsmisse | lahutus |
| adoption | lihtne lapsendamine |
| slægtskab ved giftermål | abielusuhe |
| søster | õde |
| side | lehekülg |
| segl | pitsat |
| forældremyndighed | vanemaõigused |
| stat | maa, riik |
| statsløs | kodakondsuseta isik |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | kodakondsus |
| statsborgerskabsmyndighed | perekonnaseisuasutus |
| kommune | linn |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | perekonnaseisuasutus |
| borgerlig vielse | perekonnaseisuasutuses sõlmitav abielu |
| sogn , kommune | perekonnaseisuasutuse piirkond |
| personregisterfører | perekonnaseisuametnik |
| adoption | täielik lapsendamine |
| dødebog | surmaregister |
| dødsfald | surmajuhtum |
| døds- og begravelsesattest | surmaakt |
| stedbarn | kasulaps |
| stedmor, stedmoder | kasuema |
| stedfar, stedfader | kasuisa |
| time | tund |
| dag | päev |
| erhverv | amet |
| dåb | babtism |
| død | surm |
| dødsattest | surmatunnistus |
| lægelig dødsattest | surnuks tunnistamine |
| dødsårsag | surmapõhjus |
| dødstidspunkt | surmaaeg |
| dødfødsel | surnult sündimine |
| vielsesattest | abielutunnistus |
| vielse | abielutseremoonia |
| vidne ved vielse, forlover | abielu tunnistaja |
| separation | lahuselu |
| overenskomst | konventsioon |
| translatør, tolk | tõlkija |
| oversættelse | tõlge |
| ikke i stand til, ude af stand til | võimetu |
| ugyldig | kehtetu/tühine |
| underskrift | allkiri |
| dokument, attest | dokument |
| dom | otsus |
| far, fader | isa |
| faderskab | isadus |
| faderskabsdom | põlvnemise tuvastamine |
| formodning om faderskab | isaduse eeldamine |
| gift | abielus |
| forlovede | pruut |
| forlovede | peigmees |
| fortabelse af indfødsret | kodakondsuse kaotamine |
| tro og loveerklæring | tunnistus |
| afdød | surnu |
| forvaltningsmyndighed | haldusorgan |
| grad af slægtskab | sugulusaste |
| i familie, beslægtet | seotud |
| slægtning | sugulane |
| slægtskab | veresugulus |
| enke/enkemand | lesestunud |
| frasigelse af indfødsret | kodakondsusest loobumine |
| myndig | täisealine |
| fuldmagt, bemyndigelse | täieõiguslik |
| formular, blanket | vorm |
| tidligere ægteskab | eelmine abielu |
| værge | seaduslik esindaja, eestkostja |
| værgemål | eestkoste |
| fornavn | eesnimi |
| kvindelig (k) | naissoost |
| generhvervelse af statsborgerskab | perekonnaseisuakti taastamine perekonnaseisuasutuses |
| hændelsesdato | jõustumise kuupäev |
| enke | lesk |
| enkemand | lesk |
| uge | nädal |
| bopælskommune | elukoht |
| ret til at bo | eluruumi kasutamise õigus |
| bopælsattest | elukohatõend |
| tid | aeg |
| det centrale personregister (CPR) | keskregister |
| vidne | tunnistaja |
| borgerligt indgået ægteskab | tsiviilabielu |
| påstand, løfte | tagatis |
| ansvarsområde | kompetentsus, pädevus |
| samtykke, tilladelse | nõusolek |
| moderens samtykke ved faderskab | ema nõusolek |
Danmark - Polen |
|
| DK | PL |
| adoption | adopcja |
| adoption | przysposobienie |
| adoption | adopcja niepełna |
| adoption | adopcja pełna |
| adoption af voksen | adopcja dziecka pełnoletniego |
| adoptivbarn | dziecko adoptowane, przysposobiony |
| adoptivforældre | rodzice adopcyjni, przysposabiający |
| adresse | adres |
| adresseringsnavn | noszenie nazwiska |
| advokat | notariusz |
| advokat | adwokat |
| afdød | zmarły |
| afgørelse | decyzja |
| afstamning, ophav | pochodzenie |
| aftale om konsulært samarbejde | umowa konsularna |
| alder | wiek |
| ambassade | ambasada |
| ambassade | placówka dyplomatyczna |
| anerkendelse | uznanie |
| anmelde | zgłosić |
| anmeldelse | zgłoszenie |
| anmodning | wniosek |
| anmærkning, randbemærkning | wzmianka dodatkowa |
| annulering | uniewżnienie |
| anstalt, hospital | zakład (opieki) |
| ansvarsområde | właściwość |
| apostille | apostille |
| asylansøger | osoba ubiegająca się o azyl |
| attest | zaświadczenie |
| attest | dokument publiczny |
| attest | odpis aktu stanu cywilnego |
| attestation fra personregisteret | poświadczenie zameldowania |
| barn | dziecko |
| bedrageri | oszustwo |
| bedsteforældre | dziadkowie |
| begravelse | pogrzeb |
| bekræftelse, attestation | uwierzytelnienie |
| bemyndigelse | upoważnienie |
| bevis | dowód |
| bigami | bigamia |
| bigami | małżeństwo bigamiczne |
| bind | tom |
| bisættelse | pochówek |
| bog | księga |
| bopælsattest | poświadczenie miejsca zamieszkania |
| bopælskommune | miejsce zamieszkania |
| borgerlig vielse | ślub cywilny |
| borgerligt indgået ægteskab | zawarcie małżeństwa w formie cywilnej |
| bror | brat |
| brud | narzeczona |
| brudgom | narzeczony |
| civilstand | stan rodzinny |
| civilstand | stan cywilny |
| dag | dzień |
| det centrale personregister (CPR) | rejestr centralny |
| dobbelt statsborgerskab | podwójne obywatelstwo |
| dokument, attest | odpis skrócony |
| dom | wyrok |
| dommer | sędzia |
| domstol | sąd |
| død | śmierć, zgon |
| dødebog | księga zgonów |
| dødfødsel | urodzenie martwego dziecka |
| døds- og begravelsesattest | odpis aktu zgonu |
| dødsattest | karta zgonu |
| dødsfald | zgon |
| dødstidspunkt | czas zgonu |
| dødsårsag | przyczyna śmierci |
| dåb | chrzest |
| efterfølgende attestation | umiejscowienie aktu |
| efterkommer, afkom | potomek, zstępny |
| efternavn før/efter vielse | nazwisko przed/zawarciem małżeństwa |
| efternavn, slægtsnavn | nazwisko |
| efternavn, slægtsnavn | nazwisko |
| eget efternavn | nazwisko rodowe |
| elektroniske register | rejestr elektroniczny |
| endelig | ostateczny |
| endelig dom | wyrok prawomocny |
| enke | wdowa |
| enke/enkemand | wdowiec (man), wdowa (woman) |
| enkemand | wdowiec |
| erhverv | zawód |
| erhverv | zajęcie, czynność |
| erklæring | oświadczenie |
| erklæring på tro og love | zapewnienie w miejsce przysięgi |
| faderskab | ojcostwo |
| faderskabsdom | (sądowe) ustalenie ojcostwa |
| familieret | prawo rodzinne |
| familieret | prawo o aktach stanu cywilnego |
| far, fader | ojciec |
| flerleddet navn | nazwisko wieloczłonowe |
| flersproget | wielojęzyczny |
| flygtning, asylansøger | uchodźca |
| forbud mod giftemål | zakaz zawarcia małżeństwa |
| forfalskning | fałszerstwo |
| forlovede | narzeczona |
| forlovede | narzeczony |
| formodning om faderskab | domniemanie ojcostwa |
| formular, blanket | formularz |
| formular, blanket | formularz, druk |
| fornavn | imię |
| fortabelse af indfødsret | odebranie obywatelstwa |
| fortabelse af indfødsret | utrata obywatelstwa |
| forvaltningsmyndighed | urząd administracji |
| forældre | rodzice |
| forældremyndighed | opieka rodzicielska |
| forældremyndighed | prawo do opieki |
| frasigelse af indfødsret | rezygnacja z obywatelstwa |
| fraskilt | rozwiedziony, rozwiedziona |
| fratagelse af indfødsret | zwolnienie z obywatelstwa |
| frist | termin |
| fuldmagt, bemyndigelse | pełnomocnictwo |
| fødested | miejsce urodzenia |
| fødsel | urodzenie |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | odpis aktu urodzenia |
| fødselsdato | data urodzenia |
| fødselsregistreringssted | rejestr urodzeń |
| fødtebog | księga urodzeń |
| gebyr | opłata |
| generhvervelse af statsborgerskab | przywrócenie obywatelstwa |
| gift | żonaty (man), mężatka (woman) |
| grad af slægtskab | stopień pokrewieństwa |
| gyldig, gældende | ważny |
| gøre indsigelse | zaskarżenie |
| habilitet | zdolność do czynności prawnych |
| henvisning | przypisek (pod aktem) |
| hittebarn | dziecko znalezione |
| hændelsesdato | data uprawomocnienia się |
| i familie, beslægtet | spokrewniony |
| id-kort | dowód osobisty |
| ikke i stand til, ude af stand til | niezdolny |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | obywatelstwo |
| international overenskomst | umowa międzynarodowa |
| international privatret | prawo prywatne międzynarodowe |
| journalnummer | sygnatura akt |
| Justitsministerium | ministerstwo sprawiedliwości |
| kirke | kościół |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | księga kościelna |
| kirkelig vielse | zawarcie małżeństwa w formie wyznaniowej |
| klage | powództwo |
| kommune | miasto |
| kommunens børn- og ungeafdeling | urząd ds. małoletnich |
| konference | konferencja |
| kongres | kongres |
| konsulat | placówka konsularna |
| konsulat | konsulat |
| konsulær myndighed | urząd konsularny |
| kopi, afskrift | odpis |
| kopi, afskrift | kopia |
| krematorium | krematorium |
| kremering | kremacja |
| kvindelig (k) | żeńska |
| køn | płeć |
| legalisering | legalizacja |
| legitimation | legitymacja, uznanie dziecka za małżeńskie |
| lokal | miejscowy |
| lov | ustawa |
| lovforslag | projekt ustawy |
| lovgivning | ustawodawstwo |
| lovlig | legalny |
| lysning | zapowiedzi (przedślubne) |
| lægelig dødsattest | uznanie za zmarłego |
| mandlig (m) | męska |
| mellemnavn | imię pośrednie, śródimię |
| mellemstatslig | wielopaństwowy |
| mindreårig | małoletni |
| minut | minuta |
| moderens samtykke ved faderskab | zgoda matki na uznanie dziecka |
| moderskab | macierzyństwo |
| moderskabsanerkendelse | uznanie macierzyństwa |
| mor, moder | matka |
| myndig | pełnoletni |
| myndighed | urząd |
| myndighedsalder | wiek uprawniający do zawarcia małżeństwa |
| måned | miesiąc |
| national lovgivning i hjemlandet | prawo ojczyste |
| naturalisation | naturalizacja |
| navn | imię i nazwisko |
| navneændring | zmiana nazwiska |
| notat | protokół |
| nummer | numer |
| ophævelse, opløsning | uniewżnienie |
| oplysning | informacja |
| opløsning | rozwiązanie |
| opløst af | rozwiązane przez |
| opnåelse af indfødsret | nabycie obywatelstwa |
| original | oryginał |
| overenskomst | umowa |
| overenskomst | konwencja |
| oversættelse | tłumaczenie |
| pas | dokument podróży |
| pas | paszport |
| persondata | dane osobowe |
| personregister | rejestr rodzinny |
| personregister, ministerialbog | rejestr stanu cywilnego |
| personregisteret | urząd meldunkowy |
| personregisterfører | urzędnik stanu cywilnego |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | urząd stanu cywilnego, USC |
| personregistersag | zdarzenie z zakresu rejestracji stanu cywilnego |
| plejebarn | dziecko w rodzinie zastępczej |
| plejeforældre | rodzice zastępczy |
| privatret | prawo prywatne |
| prøvelsesattest | zaświadczenie o możności zawarcia małżeństwa |
| pårørende | krewni, bliscy |
| påstand, løfte | zapewnienie |
| registreret partnerskab | związek homoseksualny |
| registreret partnerskab | związek partnerski |
| registrering | rejestracja |
| religion | wyznanie |
| religion | religia |
| ret | prawo |
| ret til at bo | prawo do zamieszkania |
| retsgyldig | prawomocny |
| retslige midler | środek prawny |
| retslige virkninger | skutki prawne |
| rettelse | sprostowanie |
| sag | akt |
| samtykke | zezwolenie |
| samtykke, tilladelse | zgoda |
| segl | pieczęć |
| separation | separacja |
| side | strona |
| skilsmisse | rozwód |
| slægtning | krewny |
| slægtskab | pokrewieństwo |
| slægtskab ved giftermål | powinowactwo |
| sogn , kommune | okręg USC |
| sogn, kommune | gmina |
| sognepræst, præst, pastor | ksiądz |
| stat | państwo |
| statsborgerskabsmyndighed | urząd ds. obywatelstwa |
| statsløs | bezpaństwowiec |
| status som barn | status dziecka, pochodzenie zstępne |
| sted | miejsce |
| stedbarn | pasierb (man), pasierbica (woman) |
| stedfar, stedfader | ojczym |
| stedmor, stedmoder | macocha |
| sundhedskort | dowód tożsamości |
| surrogatmor | macierzyństwo zastępcze |
| sygehus | szpital |
| søster | siostra |
| tid | czas |
| tidligere ægtefælle | ostatni małżonek |
| tidligere ægteskab | poprzednie małżeństwo |
| tilførsel | akt |
| tilladelse | pozwolenie |
| tilladelse til at indgå ægteskab | zdolność prawna do zawarcia małżeństwa |
| tilstedeværelse | obecność |
| tilsynsmyndighed | organ nadzoru |
| time | godzina |
| toleddet navn | nazwisko dwuczłonowe |
| translatør, tolk | tłumacz |
| translatør, tolk | tłumacz |
| tro og loveerklæring | zapewnienie w miejsce przysięgi |
| Udenrigsministerium | ministerstwo spraw zagranicznych, MSZ |
| udlænding | obcokrajowiec |
| udstedelsesdato, udstedt den | data wystawienia |
| udtræk, udskrift | wyciąg |
| udveksling | wymiana |
| uge | tydzień |
| ugift | kawaler (man), panna (woman) |
| ugyldig | nieważny |
| underskrift | podpis |
| ungdomsdomstol | sąd opiekuńczy |
| uægte, udenfor ægteskab | pozamałżeński |
| velfærdsministerium | ministerstwo spraw wewnętrznych, MSW |
| vidne | świadek |
| vidne ved vielse, forlover | świadek |
| vielse | zawarcie małżeństwa |
| vielse | zawarcie małżeństwa |
| vielse | ślub |
| vielsesattest | odpis aktu małżeństwa |
| vielsesattest | akt ślubu |
| vielsesbog. giftebog | księga małżeństw |
| værge | przedstawiciel ustawowy |
| værge | opiekun prawny |
| værgemål | opieka |
| ægtefælle | żona |
| ægtefælle | małżonek |
| ægtefælle | mąż |
| ægtefødt | małżeński |
| ægteskabshindring | przeszkoda w zawarciu małżeństwa |
| ægteskabskontrakt | umowa małżeńska |
| ægteskabslignende forhold | związek pozamałżeński |
| år | rok |
Danmark - Slovakiet |
|
| DK | SK |
| adoption | osvojenie |
| adoption | osvojenie dieťaťa |
| adoption | neúplné osvojenie |
| adoption | plné osvojenie |
| adresse | adresa |
| advokat | notár |
| advokat | právny zástupca |
| afdød | úmrtie |
| afgørelse | rozvod |
| afstamning, ophav | pôvod |
| alder | vek, staroba |
| ambassade | veľvyslanectvo |
| anerkendelse | uznanie |
| anmelde | oznámiť |
| anmeldelse | oznámenie |
| anmodning | návrh |
| anmærkning, randbemærkning | okrajový záznam |
| annulering | neplatné prehlásenie |
| apostille | apostille |
| asylansøger | uchádzač o azyl |
| attest | potvrdenie |
| barn | dieťa |
| bedrageri | podvod |
| bedsteforældre | starí rodičia |
| begravelse | pohreb,pochovanie |
| bekræftelse, attestation | overenie |
| bemyndigelse | splnomocnenie |
| bevis | dôkaz |
| bigami | bigamia |
| bigami | bigamia |
| bind | zväzok |
| bisættelse | pohreb,pochovanie |
| bog | kniha |
| bopælskommune | bydlisko |
| borgerligt indgået ægteskab | civilný sobáš |
| bror | brat |
| brud | nevesta |
| brudgom | ženích |
| civilstand | rodinný stav |
| civilstand | osobný stav |
| dag | deň |
| det centrale personregister (CPR) | centrálny register |
| dobbelt statsborgerskab | dvojité štátne občianstvo |
| dokument, attest | listina |
| dom | rozsudok |
| dommer | sudca |
| domstol | súd |
| død | smrť |
| dødebog | kniha úmrtí |
| dødfødsel | mŕtvonarodené |
| dødsårsag | príčina smrti |
| dåb | krst |
| efterkommer, afkom | potomok |
| efternavn før/efter vielse | meno pred/po uzavretí manželstva |
| efternavn, slægtsnavn | priezvisko |
| eget efternavn | rodné meno |
| elektroniske register | elektronický register |
| endelig | s konenčnou platnosťou |
| endelig dom | konečný rozsudok |
| enke | vdova |
| enke/enkemand | ovdovený |
| enkemand | vdovec |
| erhverv | povolanie |
| erhverv | činnosť |
| erklæring | vyhlásenie |
| erklæring på tro og love | čestné vyhlásenie |
| faderskab | otcovstvo |
| faderskabsdom | súdne určenie otcovstva |
| familieret | rodinné právo |
| familieret | zákon o osobných údajoch |
| far, fader | otec |
| flerleddet navn | viac mien |
| flersproget | viacjazyčný |
| flygtning, asylansøger | utečenec |
| forbud mod giftemål | zákaz uzavrieť manželstvo |
| forfalskning | falšovanie |
| forlovede | snúbenica |
| forlovede | snúbenec |
| formular, blanket | formulár |
| formular, blanket | formulár |
| fornavn | meno |
| fortabelse af indfødsret | odňatie štátneho občianstva |
| fortabelse af indfødsret | strata štátneho občianstva |
| forældre | rodičia |
| forældremyndighed | rodičovská opatera |
| frasigelse af indfødsret | odpustenie štátneho občianstva |
| fraskilt | rozvod |
| fratagelse af indfødsret | prepustenie zo štátneho zväzku |
| frist | lehota, termín |
| fuldmagt, bemyndigelse | plná moc |
| fødested | miesto narodenia |
| fødsel | narodenie |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | rodný list |
| fødselsdato | dátum narodenia |
| fødselsregistreringssted | register narodenia |
| fødtebog | kniha narodení |
| gebyr | poplatok |
| gift | zosobášený |
| gyldig, gældende | platný |
| gøre indsigelse | napadnutie |
| habilitet | právna spôsobilosť |
| henvisning | pokyn |
| hittebarn | nálezenec |
| i familie, beslægtet | rodina |
| id-kort | osobný preukaz |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | štátna príslušnosť |
| international privatret | medzinárodné právo súkromné |
| journalnummer | spisová značka |
| Justitsministerium | ministerstvo spravodlivosti |
| kirke | kostol |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | cirkevná kniha |
| kirkelig vielse | cirkevný sobáš |
| klage | nárok |
| kommunens børn- og ungeafdeling | úrad pre mládež |
| konference | konferencia |
| kongres | kongres |
| konsulat | konzulát |
| kopi, afskrift | opis |
| kopi, afskrift | kópia |
| krematorium | krematórium |
| kremering | kremácia, spopolnenie |
| kvindelig (k) | ženský |
| køn | pohlavie |
| legalisering | legalizácia |
| legitimation | uzákonenie |
| lokal | miestny |
| lov | zákon |
| lovforslag | návrh zákona |
| lovgivning | zákonodarca |
| lovlig | legálny |
| lægelig dødsattest | vyhlásenie za mŕtveho |
| mandlig (m) | mužský |
| mindreårig | neplnoletý |
| minut | minúta |
| moderens samtykke ved faderskab | súhlas matky k určeniu otcovstva |
| moderskab | materstvo |
| mor, moder | matka |
| myndig | plnioletý |
| myndighed | úrad |
| myndighedsalder | plnoletosť k uzavretiu manželstva |
| måned | mesiac |
| naturalisation | udelenie občianstva |
| navn | meno |
| navneændring | zmena mena |
| nummer | číslo |
| ophævelse, opløsning | zrušenie |
| oplysning | informácia |
| opløsning | zánik |
| opløst af | zrušené |
| opnåelse af indfødsret | nadobudnutie štátneho občianstva |
| original | originál |
| overenskomst | dohoda |
| pas | cestovný dokument, pas |
| persondata | osobné dáta |
| personregister | rodinný register |
| personregister, ministerialbog | matričný register |
| personregisterfører | matrikár |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | matričný úrad |
| plejebarn | opatera o dieťa |
| plejeforældre | rodičovská opatera |
| privatret | súkromné právo |
| prøvelsesattest | osvedčenie o spôsobilosti k uzavretiu manželstva |
| påstand, løfte | prísľub |
| registreret partnerskab | partnerské spolužitie rovnakého pohlavia |
| registreret partnerskab | životné partnerstvo |
| registrering | registrácia |
| religion | náboženstvo |
| ret | právo |
| retsgyldig | právoplatný |
| retslige midler | právny prostriedok |
| retslige virkninger | právny účinok |
| rettelse | oprava |
| sag | spis |
| samtykke | súhlas |
| samtykke, tilladelse | súhlas |
| segl | pečať, razítko |
| separation | odlúčenie od stola a lôžka |
| side | strana |
| skilsmisse | rozvod |
| slægtning | príbuzný |
| slægtskab | príbuzenstvo |
| slægtskab ved giftermål | švagrovstvo |
| sogn, kommune | obec |
| sognepræst, præst, pastor | farár |
| stat | štát |
| statsløs | osoba bez štátnej príslušnosti |
| status som barn | detstvo |
| sted | miesto |
| stedbarn | nevlastné dieťa |
| stedfar, stedfader | nevlastný otec |
| stedmor, stedmoder | nevlastná matka |
| sundhedskort | preukaz totožnosti |
| surrogatmor | náhradné materstvo |
| sygehus | nemocnica |
| søster | sestra |
| tid | čas |
| tidligere ægtefælle | posledný manžel |
| tidligere ægteskab | predchádzajúce manželstvo |
| tilførsel | zápis |
| tilladelse | povolenie |
| tilsynsmyndighed | dozorujúci úrad |
| time | hodina |
| toleddet navn | dvojité meno |
| translatør, tolk | tlmočník |
| translatør, tolk | prekladateľ |
| tro og loveerklæring | čestné prehlásenie |
| Udenrigsministerium | ministerstvo zahraničných vecí |
| udlænding | cudzinec |
| udstedelsesdato, udstedt den | dátum vystavenia |
| udtræk, udskrift | výpis |
| udveksling | výmena |
| uge | týždeň |
| ugift | slobodný |
| ugyldig | neplatný |
| underskrift | podpis |
| uægte, udenfor ægteskab | nemanželský |
| velfærdsministerium | ministerstvo vnútra |
| vidne ved vielse, forlover | svadobný svedok |
| vielse | uzavretie manželstva |
| vielse | sobáš |
| vielse | sobáš |
| vielsesattest | sobášny list |
| vielsesbog. giftebog | kniha manželstiev |
| værge | zákonný zástupca |
| værge | poručník |
| ægtefælle | manželka |
| ægtefælle | manžel |
| ægtefødt | manželský |
| ægteskabshindring | prekážka k uzavretiu manželstva |
| ægteskabskontrakt | manželská zmluva |
| ægteskabslignende forhold | nemanželské spolužitie |
| år | rok |
Danmark - Slovenien |
|
| DK | SLO |
| adoption | posvojitev |
| adoption | posvojitev |
| adoption | nepopolna posvojitev (šibka, enostavna posvojitev) |
| adoption | popolna posvojitev (močna posvojitev) |
| adoption af voksen | posvojitev polnoletnega otroka |
| adoptivbarn | posvojenec |
| adoptivforældre | posvojitelji |
| adresse | naslov |
| adresseringsnavn | uporaba imena |
| advokat | notar |
| advokat | odvetnik |
| afdød | pokojni |
| afgørelse | odločba, odločitev |
| afstamning, ophav | rod, poreklo |
| aftale om konsulært samarbejde | konzularni sporazum |
| alder | starost |
| ambassade | ambasada, veleposlaništvo |
| ambassade | diplomatsko predstavništvo |
| anerkendelse | priznanje |
| anmelde | prijaviti |
| anmeldelse | prijava |
| anmodning | zahteva, prošnja |
| anmærkning, randbemærkning | zaznamek |
| annulering | razveljavitev |
| anstalt, hospital | ustanova |
| ansvarsområde | pristojnost |
| apostille | apostille (overitev) |
| asylansøger | prosilec za azil |
| attest | potrdilo |
| attest | javna listina |
| attest | listina o osebnem statusu |
| attestation fra personregisteret | potrdilo o uradni prijavi |
| barn | otrok |
| bedrageri | goljufija |
| bedsteforældre | stari starši |
| begravelse | pogreb, pokop |
| bekræftelse, attestation | overitev |
| bemyndigelse | pooblastilo |
| bevis | dokaz |
| bigami | bigamija |
| bigami | dvojna zakonska zveza, bigamija |
| bind | knjiga |
| bisættelse | pogreb, pokop |
| bog | knjiga |
| bopælsattest | potrdilo o prijavi |
| bopælskommune | prebivališče |
| borgerlig vielse | civilna sklenitev zakonske zveze |
| borgerligt indgået ægteskab | civilni zakon |
| bror | brat |
| brud | nevesta |
| brudgom | ženin |
| civilstand | zakonski stan (rodbinski stan, osebni stan) |
| civilstand | osebni status, osebni stan |
| dag | dan |
| det centrale personregister (CPR) | centralni register |
| dobbelt statsborgerskab | dvojno državljanstvo |
| dokument, attest | listina |
| dom | sodba |
| dommer | sodnik |
| domstol | sodišče |
| død | smrt |
| dødebog | knjiga umrlih |
| dødfødsel | rojstvo mrtvorojenega otroka |
| døds- og begravelsesattest | listina o smrti |
| dødsattest | potrdilo o smrti |
| dødsfald | smrt |
| dødstidspunkt | čas smrti |
| dødsårsag | vzrok smrti |
| dåb | krst |
| efterfølgende attestation | naknadni vpis |
| efterkommer, afkom | potomec |
| efternavn før/efter vielse | priimek pred/po sklenitvi zakonske zveze |
| efternavn, slægtsnavn | družinski priimek |
| efternavn, slægtsnavn | priimek |
| eget efternavn | rojstno ime (priimek) |
| elektroniske register | elektronski register |
| endelig | dokončen |
| endelig dom | dokončna sodba |
| enke | vdova |
| enke/enkemand | ovdovel |
| enkemand | vdovec |
| erhverv | poklic |
| erhverv | dejavnost |
| erklæring | razlaga, izjava |
| erklæring på tro og love | zagotovilo namesto prisege (affidavit) |
| faderskab | očetovstvo |
| faderskabsdom | ugotovitev očetovstva (sodna) |
| familieret | družinsko pravo |
| familieret | pravo na področju osebnega statusa |
| far, fader | oče |
| flerleddet navn | sestavljeno ime |
| flersproget | večjezičen |
| flygtning, asylansøger | begunec |
| forbud mod giftemål | prepoved sklenitve zakonske zveze |
| forfalskning | ponaredek |
| forlovede | zaročenka |
| forlovede | zaročenec |
| formodning om faderskab | domneva očetovstva |
| formular, blanket | formular, obrazec |
| formular, blanket | formular, obrazec |
| fornavn | ime |
| fortabelse af indfødsret | odvzem državljanstva |
| fortabelse af indfødsret | izguba državljanstva |
| forvaltningsmyndighed | upravni organ |
| forældre | starši |
| forældremyndighed | starševska skrb |
| forældremyndighed | skrbniška pravica |
| frasigelse af indfødsret | odpoved državljanstvu (odrek) |
| fraskilt | ločen, razvezan |
| fratagelse af indfødsret | odpust iz državljanstva |
| frist | rok |
| fuldmagt, bemyndigelse | pooblastilo |
| fødested | kraj rojstva |
| fødsel | rojstvo |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | rojstni list |
| fødselsdato | datum rojstva |
| fødselsregistreringssted | rojstni register |
| fødtebog | rojstna knjiga |
| gebyr | taksa |
| generhvervelse af statsborgerskab | ponovna pridobitev državljanstva |
| gift | poročen |
| grad af slægtskab | stopnja sorodstva |
| gyldig, gældende | veljaven |
| gøre indsigelse | izpodbijanje |
| habilitet | opravilna (poslovna) sposobnost |
| henvisning | navodilo |
| hittebarn | najdenček |
| hændelsesdato | datum veljavnosti |
| i familie, beslægtet | soroden, v sorodu |
| id-kort | osebna izkaznica |
| ikke i stand til, ude af stand til | nesposoben |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | državljanstvo |
| international overenskomst | mednarodni sporazum |
| international privatret | mednarodno zasebno pravo |
| journalnummer | znak (znak, številka spisa) |
| Justitsministerium | ministrstvo za pravosodje |
| kirke | cerkev |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | cerkvena knjiga |
| kirkelig vielse | cerkvena poroka |
| klage | tožba |
| kommune | mesto |
| kommunens børn- og ungeafdeling | urad za mladino |
| konference | konferenca |
| kongres | kongres |
| konsulat | konzularno predstavništvo |
| konsulat | konzulat |
| konsulær myndighed | konzularni organ |
| kopi, afskrift | prepis |
| kopi, afskrift | kopija |
| krematorium | krematorij |
| kremering | upepelitev |
| kvindelig (k) | ženski |
| køn | spol |
| legalisering | legalizacija |
| legitimation | pozakonitev |
| lokal | krajeven |
| lov | zakon |
| lovforslag | predlog zakona |
| lovgivning | zakonodaja |
| lovlig | legalen |
| lysning | poziv |
| lægelig dødsattest | razglasitev za mrtvega |
| mandlig (m) | moški |
| mellemnavn | srednje ime |
| mellemstatslig | več državljanstev |
| mindreårig | mladoleten |
| minut | minuta |
| moderens samtykke ved faderskab | soglasje matere k priznanju očetovstva |
| moderskab | materinstvo |
| moderskabsanerkendelse | priznanje materinstva |
| mor, moder | mati |
| myndig | polnoleten |
| myndighed | organ |
| myndighedsalder | zrelost za zakon |
| måned | mesec |
| national lovgivning i hjemlandet | domovinska pravica |
| naturalisation | naturalizacija, podelitev državljanstva |
| navn | ime |
| navneændring | sprememba imena |
| notat | zapisnik |
| nummer | številka |
| ophævelse, opløsning | prenehanje |
| oplysning | informacija |
| opløsning | razveza |
| opløst af | razvezan na podlagi |
| opnåelse af indfødsret | pridobitev državljanstva |
| original | original |
| overenskomst | dogovor |
| overenskomst | sporazum |
| oversættelse | prevod |
| pas | potovalni dokument |
| pas | potni list |
| persondata | osebni podatki |
| personregister | družinski register |
| personregister, ministerialbog | register osebnih stanj, matični register |
| personregisteret | prijavni urad |
| personregisterfører | matičar |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | matični urad |
| personregistersag | zadeva osebnega statusa |
| plejebarn | rejenec |
| plejeforældre | rejniki |
| privatret | zasebno pravo |
| prøvelsesattest | potrdilo, da ni zadržkov za sklenitev zakonske zveze |
| pårørende | svojec |
| påstand, løfte | zagotovilo |
| registreret partnerskab | istospolna partnerska skupnost |
| registreret partnerskab | življenjsko partnerstvo |
| registrering | registracija |
| religion | konfesija |
| religion | religija, vera |
| ret | pravo |
| ret til at bo | pravica bivanja |
| retsgyldig | pravnomočen |
| retslige midler | pravno sredstvo |
| retslige virkninger | pravni učinek |
| rettelse | popravek |
| sag | spis |
| samtykke | privolitev, pristanek |
| samtykke, tilladelse | soglasje |
| segl | pečat |
| separation | ločitev od mize in postelje |
| side | stran |
| skilsmisse | razveza |
| slægtning | sorodnik |
| slægtskab | sorodstvo |
| slægtskab ved giftermål | svaštvo |
| sogn , kommune | matično okrožje |
| sogn, kommune | občina |
| sognepræst, præst, pastor | župnik |
| stat | država |
| statsborgerskabsmyndighed | organ, ki opravlja zadeve državljanstva |
| statsløs | oseba brez državljanstva, apatrid |
| status som barn | otroštvo |
| sted | kraj |
| stedbarn | pastorek |
| stedfar, stedfader | očim |
| stedmor, stedmoder | mačeha |
| sundhedskort | osebna izkaznica |
| surrogatmor | najeto materinstvo |
| sygehus | bolnišnica |
| søster | sestra |
| tid | čas |
| tidligere ægtefælle | zadnji zakonec |
| tidligere ægteskab | prejšnja zakonska zveza |
| tilførsel | vpis |
| tilladelse | dovoljenje |
| tilladelse til at indgå ægteskab | sposobnost skleniti zakonsko zvezo |
| tilstedeværelse | prisotnost |
| tilsynsmyndighed | nadzorni organ |
| time | ura |
| toleddet navn | dvojno ime (dvojni družinski priimek) |
| translatør, tolk | tolmač* |
| translatør, tolk | prevajalec |
| tro og loveerklæring | affidavit |
| Udenrigsministerium | ministrstvo za zunanje zadeve |
| udlænding | tujec |
| udstedelsesdato, udstedt den | datum izdaje |
| udtræk, udskrift | izpisek |
| udveksling | izmenjava |
| uge | teden |
| ugift | samski |
| ugyldig | neveljaven |
| underskrift | podpis |
| ungdomsdomstol | mladinsko sodišče |
| uægte, udenfor ægteskab | nezakonski |
| velfærdsministerium | ministrstvo za notranje zadeve |
| vidne | priča |
| vidne ved vielse, forlover | poročna priča |
| vielse | sklenitev zakonske zveze |
| vielse | poroka |
| vielse | poroka |
| vielsesattest | poročni list |
| vielsesattest | poročni list |
| vielsesbog. giftebog | poročna knjiga |
| værge | zakoniti zastopnik |
| værge | skrbnik |
| værgemål | skrbništvo |
| ægtefælle | žena |
| ægtefælle | zakonec |
| ægtefælle | zakonski mož |
| ægtefødt | zakonski |
| ægteskabshindring | zadržek za sklenitev zakonske zveze |
| ægteskabskontrakt | pogodba o zakonski zvezi |
| ægteskabslignende forhold | izvenzakonska skupnost |
| år | leto |
Danmark - Ungarn |
|
| DK | H |
| adoption | örökbefogadás |
| adoption | eilsmerés, örökbefogadás |
| adoption | tény szerinti örökbefogadás |
| adoption | vér szerinti örökbefogadás |
| adresse | cím |
| advokat | jegyző, közjegyző |
| advokat | ügyvéd |
| afdød | elhunyt, meghalt, elhalálozott |
| afgørelse | döntés |
| afstamning, ophav | eredet, származás |
| aftale om konsulært samarbejde | |
| alder | kor, életkor |
| ambassade | nagykövetség, hivatal |
| ambassade | |
| anerkendelse | elismerés |
| anmelde | értesít, jelent, hírdet |
| anmeldelse | értesítés, jelentés |
| anmodning | ajánlat, javaslat |
| anmærkning, randbemærkning | széljegyzet |
| annulering | semmissé nyilvánítás |
| apostille | Apostille |
| asylansøger | menedékjogi kérelmet benyújtó |
| attest | igazolás, elismervény, bizonyítvány |
| barn | gyermek, gyerek |
| bedrageri | csalás |
| bedsteforældre | nagyszülők |
| begravelse | temetés |
| bekræftelse, attestation | hitelesítés, igazolás |
| bemyndigelse | meghatalmazás, megbízás |
| bevis | bizonyítás, bizonyíték |
| bigami | bigámia, kettős házasság |
| bigami | bigámia, kettős házasság |
| bind | kapcsolat, kötelék |
| bisættelse | temetés |
| bog | könyv |
| bopælskommune | lakhely |
| borgerligt indgået ægteskab | plogári házasságkötés |
| bror | fiú testvér |
| brud | menyasszony, ara |
| brudgom | vőlegény |
| civilstand | családi állapot |
| civilstand | személyi állapot |
| dag | nap |
| det centrale personregister (CPR) | központi nyilvántartás |
| dobbelt statsborgerskab | kettős állampolgárság |
| dokument, attest | okirat, okmány, oklevél |
| dom | ítélet |
| dommer | bíró |
| domstol | bíróság |
| død | halál |
| dødebog | halotti anyakönyv |
| dødfødsel | halva születés |
| dødsårsag | halál oka |
| dåb | keresztelő |
| efterkommer, afkom | utód, gyermek, gyerek |
| efternavn før/efter vielse | házasságkötés előtti/utáni név |
| efternavn, slægtsnavn | családi név |
| efternavn, slægtsnavn | utónév |
| eget efternavn | születési név |
| elektroniske register | elektronikus nyilvántartás |
| endelig | végérvényes |
| endelig dom | végítélet |
| enke | özvegy (nő), özvegyasszony |
| enke/enkemand | özvegy |
| enkemand | özvegy (férfi) |
| erhverv | foglalkozás, hivatás |
| erhverv | tevékenység |
| erklæring | nyilatkozat |
| erklæring på tro og love | esküt pótló megerősítés |
| faderskab | apaság |
| faderskabsdom | apaság bírói megállapítása |
| familieret | családjog |
| familieret | anyakönyvi jog |
| far, fader | apa, apja |
| flerleddet navn | többtagú név |
| flersproget | többnyelvű |
| flygtning, asylansøger | menekült, szökevény |
| forbud mod giftemål | házasságkötési tilalom |
| forfalskning | hamisítvány |
| forlovede | jegyes (menyasszony) |
| forlovede | jegyes (vőlegény) |
| formular, blanket | nyomtatvány, űrlap |
| formular, blanket | nyomtatvány, űrlap |
| fornavn | utónév |
| fortabelse af indfødsret | állampolgárság elvesztése |
| fortabelse af indfødsret | az állampolgárság elvesztése |
| forældre | szülő, szülők |
| forældremyndighed | szülői felügylet |
| frasigelse af indfødsret | lemondés az állampolgárságról |
| fraskilt | elvált |
| fratagelse af indfødsret | elbocsátás az állampolgári kötelékből |
| frist | határidő |
| fuldmagt, bemyndigelse | meghatalmazás |
| fødested | születési hely |
| fødsel | születés |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | születési anyakönyvi kivonat |
| fødselsdato | születési dátum |
| fødselsregistreringssted | születési nyilvántartás |
| fødtebog | születési anyakönyv |
| gebyr | illeték, díj |
| gift | házas |
| gyldig, gældende | érvényes |
| gøre indsigelse | visszavonás, ellentmondás, megtámadás |
| habilitet | cselekvőképesség |
| henvisning | utalás, tanács |
| hittebarn | talált gyermek |
| i familie, beslægtet | rokon |
| id-kort | személyi igazolvány |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | állampolgárság |
| international privatret | nemzetközi magánjog |
| journalnummer | iktatási szám, ügyiratszám |
| Justitsministerium | Igazságügyi Minisztérium |
| kirke | templom |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | egyházi anyakönyv |
| kirkelig vielse | egyházi esküvő |
| klage | kereset |
| kommunens børn- og ungeafdeling | gyámhatóság |
| konference | konferencia |
| kongres | kongresszus |
| konsulat | konzulátus |
| kopi, afskrift | másolat |
| kopi, afskrift | másolat |
| krematorium | krematórium |
| kremering | hamvasztás, elhamvasztás |
| kvindelig (k) | nőnemű, nő, leány |
| køn | nem |
| legalisering | törvényhozás |
| legitimation | törvényestíés, igazolás |
| lokal | helyi |
| lov | törvény |
| lovforslag | törvényjavaslat |
| lovgivning | törvényhozás |
| lovlig | törvényes |
| lægelig dødsattest | holttá nyilvánítás |
| mandlig (m) | hímnemű |
| mindreårig | kiskorú |
| minut | perc |
| moderens samtykke ved faderskab | az anyai teljes hatályú apai elismerő nyilatkozathoz történő hozzájárulása |
| moderskab | anyaság |
| mor, moder | anya, anyja |
| myndig | nagykorú |
| myndighed | hatóság, hivatalos szerv |
| myndighedsalder | házaságkötési képesség |
| måned | hónap |
| naturalisation | honosítás |
| navn | név |
| navneændring | névváltoztatás |
| nummer | szám, sorszám |
| ophævelse, opløsning | visszavonás, hatályon kívül helyezés, érvénytelenítés |
| oplysning | felvilágosítás, információ, közlemény |
| opløsning | felbontás, megszüntetés |
| opløst af | felodódik valami által |
| opnåelse af indfødsret | állampolgárság megszerzése |
| original | eredeti |
| overenskomst | egyezmény, szerződés |
| overenskomst | egyezmény |
| pas | útlevél, úti okmány |
| pas | útlevél |
| persondata | személyi adatok |
| personregister | családi nyilvántartás - In Ungarn es nicht existiert |
| personregister, ministerialbog | személyi állapoti nyilvántartás, anyakönyv |
| personregisterfører | anyakönyvvezető |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | anyakönyvi hivatal |
| plejebarn | gondozott gyermek,gyámolt |
| plejeforældre | gyám |
| privatret | magánjog |
| prøvelsesattest | tanúsítvány |
| påstand, løfte | biztosítás |
| registreret partnerskab | azonos neműek élettársi kapcsolata |
| registreret partnerskab | életközösség |
| registrering | nyilvántartásba vétel |
| religion | felekezet, hitvallás |
| religion | vallás |
| ret | jog |
| retsgyldig | jogerős, végrehajtható |
| retslige midler | fellebbezés, jogorvoslat |
| retslige virkninger | joghatás |
| rettelse | helyreigazítás, javítás |
| sag | akta, irat |
| samtykke | beleegyezés |
| samtykke, tilladelse | beleegyezés, egyetértés, jóváhagyás |
| segl | pecsét |
| separation | válás |
| side | oldal |
| skilsmisse | válás |
| slægtning | rokon |
| slægtskab | rokonság |
| slægtskab ved giftermål | sógorság |
| sogn, kommune | körzet |
| sognepræst, præst, pastor | lelkész, pap |
| stat | állam |
| statsløs | hontalan |
| status som barn | egyenes ági leszármazás |
| sted | hely, település |
| stedbarn | mostoha gyerek |
| stedfar, stedfader | mostoha apa |
| stedmor, stedmoder | mostoha anya |
| sundhedskort | személyi lap |
| surrogatmor | béranyaság |
| sygehus | kórház |
| søster | lánytestvér, húg, nővér |
| tid | idő |
| tidligere ægtefælle | utolsó házastárs |
| tidligere ægteskab | korábbi, megelőző |
| tilførsel | bejegyzés |
| tilladelse | engedélyezés, felhatalmazás |
| tilsynsmyndighed | felügyeleti szerv |
| time | óra |
| toleddet navn | kéttagú családi név, kettős családi név |
| translatør, tolk | tolmács |
| translatør, tolk | tolmács |
| tro og loveerklæring | eskü alatt írott nyilatkozat |
| Udenrigsministerium | Külügyminisztérium |
| udlænding | külföldi |
| udstedelsesdato, udstedt den | a kiállítás dátuma |
| udtræk, udskrift | kivonat |
| udveksling | csere |
| uge | hét |
| ugift | hajadon, nőtlen, egyedülálló |
| ugyldig | érvénytelen |
| underskrift | aláírás |
| uægte, udenfor ægteskab | házasságon kívüli |
| velfærdsministerium | Belügyminisztérium |
| vidne ved vielse, forlover | tanú, házassági tanú |
| vielse | házasságkötés |
| vielse | házasság, házasságkötés |
| vielse | házasságkötés |
| vielsesattest | házassági anyakönyvi kivonat |
| vielsesbog. giftebog | házassági anyakönyv |
| værge | törvényes képviselő |
| værge | gondnok, gyám |
| ægtefælle | feleség, férj |
| ægtefødt | házassági, házastársi |
| ægteskabshindring | házassági akadály |
| ægteskabskontrakt | házassági szerződés |
| ægteskabslignende forhold | házasságon kívüli életközösség |
| år | év |
Danmark - Nordmakedonien |
|
| DK | MK |
| adoption | posvojuvanje/посвојување |
| adoption | posvojuvanje/посвојување |
| adoption | nepotpolno posvojuvanje/непотполно посвојување |
| adoption | potpolno posvojuvanje/потполно посвојување |
| adoption af voksen | posvojuvanje na polnoletno lice/посвојување на полнолетно лице |
| adoptivbarn | posvoenik/посвоеник |
| adoptivforældre | posvoitel/посвоител |
| adresse | adresa/адреса |
| adresseringsnavn | upotreba na imeto/употреба на името |
| advokat | notar/нотар |
| advokat | advokat/адвокат |
| afdød | pokoen/покоен |
| afgørelse | rešenie, odluka/решение, одлука |
| afstamning, ophav | rod, poteklo/род, потекло |
| aftale om konsulært samarbejde | konzularen dogovor/конзуларен договор |
| alder | starost/старост |
| ambassade | ambasada/амбасада |
| ambassade | diplomatsko predstavništvo/дипломатско претставништво |
| anerkendelse | priznavanje/признавање |
| anmelde | prijavuvanje/пријавување |
| anmeldelse | prijava/пријава |
| anmodning | baranje, molba/барање, молба |
| anmærkning, randbemærkning | zabeleška/забелешка |
| annulering | anuliranje, otpovikuvanje/анулирање, отповикување |
| anstalt, hospital | institucija/институција |
| ansvarsområde | nadležnost/надлежност |
| apostille | apostille (zaverka)/апостил (заверка) |
| asylansøger | baratel na azil/барател на азил |
| attest | potvrda/потврда |
| attest | javen list/јавен лист |
| attest | list na ličen status/lična sostojba/лист на личен статус/лична состојба |
| attestation fra personregisteret | potvrda za oficijalna prijava/потврда за официјална пријава |
| barn | dete/дете |
| bedrageri | izmama/измама |
| bedsteforældre | dedo i baba/дедо и баба |
| begravelse | pogreb/погреб |
| bekræftelse, attestation | zaverka/заверка |
| bemyndigelse | ovlastuvanje/овластување |
| bevis | dokaz/доказ |
| bigami | bigamija/бигамија |
| bigami | dvojna bračna zaednica, bigamija/двојна брачна заедница, бигамија |
| bind | kniga/книга |
| bisættelse | pogreb/погреб |
| bog | kniga/книга |
| bopælsattest | potvrda za prijava/потврда за пријава |
| bopælskommune | živealište/живеалиште |
| borgerlig vielse | civilno sklučuvanje na bračna zaednica/цивилно склучување на брачна заедница |
| borgerligt indgået ægteskab | civilen zakon/цивилен закон |
| bror | brat/брат |
| brud | nevesta/невеста |
| brudgom | mladoženec/младоженец |
| civilstand | bračna sostojba (rodninska vrska, ličen status)/брачна состојба (роднинска врска, личен статус) |
| civilstand | ličen status/личен статус |
| dag | den/ден |
| det centrale personregister (CPR) | centralen registаr/централен регистар |
| dobbelt statsborgerskab | dvojno državjanstvo/двојно државјанство |
| dokument, attest | dokument/документ |
| dom | presuda/пресуда |
| dommer | sudija/судија |
| domstol | sud/суд |
| død | smrt/смрт |
| dødebog | kniga na umrenite/книга на умрените |
| dødfødsel | ragjanje na mrtvorodeno dete/раѓање на мртвородено дете |
| døds- og begravelsesattest | posmrtnica/посмртница |
| dødsattest | potvrda za smrt/потврда за смрт |
| dødsfald | smrt/смрт |
| dødstidspunkt | vreme na smrt/време на смрт |
| dødsårsag | pričina za smrt/причина за смрт |
| dåb | krštevka/крштевка |
| efterfølgende attestation | dopolnitelen upis/дополнителен упис |
| efterkommer, afkom | potomok, naslednik/потоmok, наследник |
| efternavn før/efter vielse | prezime pred/po sklučuvanje na bračna zaednica/презиме пред/по склучување на брачна заедница |
| efternavn, slægtsnavn | semejno prezime/семејно презиме |
| efternavn, slægtsnavn | prezime/презиме |
| eget efternavn | ime pri ragjanjeto (prezime)/име при раѓањето(презиме |
| elektroniske register | elektronski register/електронски регистар |
| endelig | konečen/конечен |
| endelig dom | konečna presuda/конечна пресуда |
| enke | vdovica/вдовица |
| enke/enkemand | vdovec/вдовец |
| enkemand | vdovec/вдовец |
| erhverv | profesija/професија |
| erhverv | zanimanje/занимање |
| erklæring | objasnuvanje, izjava |
| erklæring på tro og love | pismena izjava, afidavit/писмена изјава, афидавит |
| faderskab | tatkovstvo/татковство |
| faderskabsdom | utvrduvanje na tatkovstvo (sudsko)/утврдување на татковство (судско) |
| familieret | semejno pravo/семејно право |
| familieret | pravo na podračje na ličen status/право на подрачје на личен статус |
| far, fader | tatko/татко |
| flerleddet navn | sostaveno ime/составено име |
| flersproget | povekjejazičen/повеќејазичен |
| flygtning, asylansøger | begalec/бегалец |
| forbud mod giftemål | zabrana za sklučuvanje bračna zaednica/забрана за склучување брачна заедница |
| forfalskning | falsifikat/фалсификат |
| forlovede | verenica/вереница |
| forlovede | verenik/вереник |
| formodning om faderskab | somnenie na tatkovstvo/сомнение на татковство |
| formular, blanket | formular, obrazec/формулар, образец |
| formular, blanket | formular, obrazec/формулар, образец |
| fornavn | ime/име |
| fortabelse af indfødsret | lišuvanje od državjanstvo (odzemanje na državjanstvo) |
| fortabelse af indfødsret | gubenje na državjanstvo/губење на државјанство |
| forvaltningsmyndighed | upraven organ/управен орган |
| forældre | roditeli/родители |
| forældremyndighed | roditelska griža/родителска грижа |
| forældremyndighed | staratelsko pravo/старателско право |
| frasigelse af indfødsret | otkažuvanje od državjanstvo/откажување од државјанство |
| fraskilt | razveden/разведен |
| fratagelse af indfødsret | otkažuvanje/откажување, otpust od drzavjanstvo (отпуст од државјанство) |
| frist | rok/рок |
| fuldmagt, bemyndigelse | polnomoštvo, ovlastuvanje/полномоштво, овластување |
| fødested | mesto na ragjanje/место на раѓање |
| fødsel | ragjanje/раѓање |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | izvod od matična kniga na rodeni/извод од матична книга на родени |
| fødselsdato | datum na ragjanje/датум на раѓање |
| fødselsregistreringssted | register na rodeni/регистар на родени |
| fødtebog | matična knjiga na rodeni/матична книга на родени |
| gebyr | taksa/такса |
| generhvervelse af statsborgerskab | povtorno steknuvanje na državjanstvo/повторно стекнување на државјанство |
| gift | venčan/венчан |
| grad af slægtskab | stepen na rodninska vrska/степен на роднинска врска |
| gyldig, gældende | validen/валиден |
| gøre indsigelse | pobivanje/побивање |
| habilitet | rabotna sposobnost/работна способност |
| henvisning | upatstvo/упатство |
| hittebarn | najdeno dete/најдено дете |
| hændelsesdato | datum na važnost/датум на важност |
| i familie, beslægtet | rodninski, vo srodstvo/роднински, во сродство |
| id-kort | lična karta/лична карта |
| ikke i stand til, ude af stand til | nesposoben/неспособен |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | državjanstvo/државјанство |
| international overenskomst | megjunaroden dogovor/меѓународен договор |
| international privatret | megjunarodno lično pravo/меѓународено лично право |
| journalnummer | broj na predmetot/број на предметот |
| Justitsministerium | ministerstvo za pravda/министерство за правда |
| kirke | crkva/црква |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | crkovna kniga/црковна книга |
| kirkelig vielse | sklučuvanje na bračna zaednica vo crkva/склучување на брачна заедница во црква |
| klage | tužba/тужба |
| kommune | grad/град |
| kommunens børn- og ungeafdeling | kancelarija na mladinata/канцеларија на младината |
| konference | konferencija/конференција |
| kongres | kongres/конгрес |
| konsulat | konzularno predstavništvo/конзуларно претставништво |
| konsulat | konzulat/конзулат |
| konsulær myndighed | konzularen organ/конзуларен орган |
| kopi, afskrift | prepis/препис |
| kopi, afskrift | kopija/копија |
| krematorium | krematorium/крематориум |
| kremering | kremiranje/кремирање |
| kvindelig (k) | ženski/женски |
| køn | pol/пол |
| legalisering | legaliziranje/легализирање |
| legitimation | pozakonuvanje/позаконување |
| lokal | lokalen/локален |
| lov | zakon/закон |
| lovforslag | predlog zakon/предлог закон |
| lovgivning | zakonodavstvo/законодавство |
| lovlig | legalen/легален |
| lysning | povik/повик |
| lægelig dødsattest | proglasuvanje na smrt/прогласување на смрт |
| mandlig (m) | maški/машки |
| mellemnavn | sredno ime/средно име |
| mellemstatslig | povekje državjanstva/повеќе државјанства |
| mindreårig | maloleten/малолетен |
| minut | minuta/минута |
| moderens samtykke ved faderskab | soglasnost od majkata za priznavanje na tatkovstvo/согласност од мајката за признавање на татковство |
| moderskab | majčinstvo/мајчинство |
| moderskabsanerkendelse | priznavanje na majčinstvo/признавање на мајчинство |
| mor, moder | majka/мајка |
| myndig | polnoleten/полнолетен |
| myndighed | organ/орган |
| myndighedsalder | zrelost za stapuvanje vo brak/зрелост за стапување во брак |
| måned | mesec/месец |
| national lovgivning i hjemlandet | tatkovsko pravo/татковско право |
| naturalisation | naturalizacija, dodeluvanje na državjanstvo/натурализација, доделување на државјанство |
| navn | ime/име |
| navneændring | promena na ime/промена на име |
| notat | zapisnik/записник |
| nummer | broj/број |
| ophævelse, opløsning | prestanok, prekinuvanje/престанок, прекинување |
| oplysning | informacija/информација |
| opløsning | razvod/развод |
| opløst af | razveden vrz osnova na../разведен врз основа на .. |
| opnåelse af indfødsret | steknuvanje državjanstvo/стекнување државјанство |
| original | original/оригинал |
| overenskomst | dogovor/договор |
| overenskomst | dogovor/договор |
| oversættelse | prevod/превод |
| pas | dokument za patuvanje/документ за патување |
| pas | pasoš, patna isprava/пасош, патна исправа |
| persondata | lični podatoci/лични податоци |
| personregister | semeen register/семеен регистар |
| personregister, ministerialbog | registаr na lični sostojbi, matiсen register/регистар на лични состојби, матичен регистар |
| personregisteret | kancelarija za prijavuvanje/канцеларија за пријавување |
| personregisterfører | matičar/матичар |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | matična služba/матична служба |
| personregistersag | predmet na ličen status/предмет на личен статус |
| plejebarn | posvoenik/посвоеник |
| plejeforældre | posvoiteli/посвоители |
| privatret | lično pravo/лично право |
| prøvelsesattest | potvrda deka ne postojat prečki za sklučivanje na bračna zaednica/потврда дека не постојат пречки за склучување на брачна заедница |
| pårørende | roditeli/родители |
| påstand, løfte | garancija/гаранција |
| registreret partnerskab | istopolova partnerska zaednica/истополова партнерска заедница |
| registreret partnerskab | životno partnerstvo/животно партнерство |
| registrering | registracija/регистрација |
| religion | konfesija, veroispoved/конфесија, вероисповед |
| religion | religija, vera/религија, вера |
| ret | pravo/право |
| ret til at bo | pravo na živealište/право на живеалиште |
| retsgyldig | pravosilen/правосилен |
| retslige midler | pravno sredstvo/правно средство |
| retslige virkninger | pravno dejstvie/правно дејствие |
| rettelse | popravka/поправка |
| sag | spis, predmet/спис, предмет |
| samtykke | soglasuvanje/согласување |
| samtykke, tilladelse | soglasnost/согласност |
| segl | pečat/печат |
| separation | razvod/развод |
| side | strana/страна |
| skilsmisse | razvod/развод |
| slægtning | rodnina/роднина |
| slægtskab | srodstvo/сродство |
| slægtskab ved giftermål | svatovstvo/сватовство |
| sogn , kommune | matično podračje/матично подрачје |
| sogn, kommune | opština/општина |
| sognepræst, præst, pastor | sveshtenik (sveshteno lice)/свештеник, свештено лице |
| stat | država/држава |
| statsborgerskabsmyndighed | organ, nadležen za državjanstvo/орган, надлежен за државјанство |
| statsløs | lice bez državjanstvo/лице без државјанство |
| status som barn | detstvo/детство |
| sted | mesto/место |
| stedbarn | pašter, pašterka/паштер, паштерка |
| stedfar, stedfader | očuv/очув |
| stedmor, stedmoder | makjea/маќеа |
| sundhedskort | lična karta/лична карта |
| surrogatmor | surogat/сурогат |
| sygehus | bolnica/болница |
| søster | sestra/сестра |
| tid | vreme, čas/време, час |
| tidligere ægtefælle | posleden bračen partner/последен брачен партнер |
| tidligere ægteskab | prethodna bračna zaednica/претходна брачна заедница |
| tilførsel | zapis, zapišan podatok/запис, запишан податок |
| tilladelse | dozvola/дозвола |
| tilladelse til at indgå ægteskab | sposobnost za sklučuvanje na bračna zajednica/способност за склучување на брачна заедница |
| tilstedeværelse | prisutnost/присутност |
| tilsynsmyndighed | nadzoren organ/надзорен орган |
| time | čas/час |
| toleddet navn | dve lični iminja (dve semejni preziminja)/две лични имиња (две семејни презимиња) |
| translatør, tolk | preveduvač/преведувач |
| translatør, tolk | preveduvač/преведувач |
| tro og loveerklæring | pismena izjava, afidavit/писмена изјава, афидавит |
| Udenrigsministerium | ministerstvo za nadvorešni raboti/министерство за надворешни работи |
| udlænding | stranec/странец |
| udstedelsesdato, udstedt den | datum na izdavanje/датум на издавање |
| udtræk, udskrift | izvod/извод |
| udveksling | razmena/размена |
| uge | nedela/недела |
| ugift | samec/самец |
| ugyldig | nevaliden, nevažečki/невалиден, неважечки |
| underskrift | potpis/потпис |
| ungdomsdomstol | sud za mladi/суд за млади |
| uægte, udenfor ægteskab | vonbračen/вонбрачен |
| velfærdsministerium | ministerstvo za vnatrešni raboтi/министерство за внатрешни работи |
| vidne | svedok/сведок |
| vidne ved vielse, forlover | bračen svedok/брачен сведок |
| vielse | sklučuvanje na bračna zaednica/склучување на брачна заедница |
| vielse | sklučuvanje na bračna zaednica/склучување на брачна заедница |
| vielse | venčavka/венчавка |
| vielsesattest | izvod od matična kniga na venčanite/извод од матична книга на венчани |
| vielsesattest | venčanica/венчаница |
| vielsesbog. giftebog | matična kniga na venčanite/матична книга на венчаните |
| værge | zakonski zastapnik/законски застапник |
| værge | staretel/старател |
| værgemål | staratelstvo/старателство |
| ægtefælle | žena, sopruga/жена, сопруга |
| ægtefælle | bračen drugar/брачен другар |
| ægtefælle | zakonski maž (soprug)/законски маж (сопруг) |
| ægtefødt | zakonski/законски |
| ægteskabshindring | prečka za sklučuvanje na bračna zaednica/пречка за склучување на брачна заедница |
| ægteskabskontrakt | dogovor za bračna zaednica/договор за брачна заедница |
| ægteskabslignende forhold | vonzakonska zaednica/vonbračna zaednica/вонзаконска заедница/вонбрачна заедница |
| år | godina/година |
Danmark - Tjekkiet |
|
| DK | CZ |
| overenskomst | úmluva, smlouva |
| efterkommer, afkom | potomek |
| kopi, afskrift | opis |
| afstamning, ophav | původ |
| adoption | adopce, osvojení |
| adoption af voksen | osvojení zletilého dítěte |
| adoptivforældre | osvojitelé |
| adoptivbarn | osvojené dítě |
| sag | spis |
| journalnummer | spisová značka |
| alder | věk |
| anerkendelse | uznání |
| gøre indsigelse | popírání, popření |
| pårørende | příbuzný, člen rodiny |
| adoption | osvojení dítěte |
| adresse | adresa |
| anstalt, hospital | ústav, instituce |
| anmodning | žádost, návrh |
| tilstedeværelse | přítomnost, účast |
| anmeldelse | oznámení |
| anmelde | oznámit, ohlásit |
| apostille | apostila |
| asylansøger | žadatel o azyl |
| lysning | výzva |
| opløst af | zrušené |
| ophævelse, opløsning | zrušení |
| opløsning | zrušení |
| tilsynsmyndighed | dohlížející orgán |
| oplysning | zpráva, informace |
| udlænding | cizinec |
| Udenrigsministerium | Ministerstvo zahraničních věci |
| ægteskabslignende forhold | nemanželský svazek |
| udveksling | výměna |
| udtræk, udskrift | výpis |
| bind | svazek |
| begravelse | pohřeb, pohřbení |
| bekræftelse, attestation | ověření |
| myndighed | orgán, úřad |
| rettelse | oprava |
| erhverv | povolání, profese, zaměstnání |
| attest | osvědčení, potvrzení |
| bisættelse | pohřeb |
| bedrageri | podvod |
| bemyndigelse | zmocnění, zplnomocnění |
| bevis | důkaz |
| bigami | bigamie |
| ambassade | velvyslanectví |
| brud | nevěsta |
| brudgom | ženich |
| bror | bratr |
| bog | kniha |
| udstedelsesdato, udstedt den | datum vydání |
| ambassade | diplomatické zastupování |
| translatør, tolk | tlumočník |
| bigami | dvojí manželství |
| toleddet navn | více příjmení |
| dobbelt statsborgerskab | dvojí státní občanství |
| tilladelse til at indgå ægteskab | způsobilost k uzavření manželství |
| prøvelsesattest | osvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství |
| ægtefælle | manželka |
| ægtefælle | manžel, jeden z manželů |
| ægteskabshindring | okolnost vylučující uzavření manželství |
| ægtefødt | manželský |
| ægtefælle | manžel |
| myndighedsalder | spodní věková hranice k uzavření manželství |
| vielse | uzavření manželství / sňatku |
| forbud mod giftemål | okolnost vylučující uzavření manželství |
| ægteskabskontrakt | manželská smlouva |
| erklæring på tro og love | čestné prohlášení |
| naturalisation | naturalizace, udělení státního občanství |
| tilførsel | zápis, záznam |
| samtykke | svolení, souhlas |
| elektroniske register | elektronický registr |
| forældremyndighed | rodičovská péče o dítě |
| forældre | rodiče |
| endelig | konečný |
| endelig dom | konečné rozhodnutí |
| fratagelse af indfødsret | propuštění ze státního svazku |
| afgørelse | rozhodnutí |
| fortabelse af indfødsret | odnětí státního občanství |
| erklæring | prohlášení |
| tilladelse | povolení |
| opnåelse af indfødsret | získání státní příslušnosti |
| forfalskning | padělání |
| efternavn, slægtsnavn | příjmení |
| familieret | rodinné právo |
| personregister | rejstřík s údaji o rodině |
| civilstand | rodinný stav |
| kremering | kremace |
| hittebarn | nalezenec, opuštěné dítě |
| flygtning, asylansøger | uprchlík |
| formular, blanket | formulář |
| frist | lhůta |
| gebyr | poplatek |
| fødsel | narození |
| fødtebog | kniha narození (matrika) |
| fødselsdato | datum narození |
| eget efternavn | rodné jméno |
| fødested | místo narození |
| fødselsregistreringssted | kniha narození (matrika) |
| fødselsattest, fødsels- og navneattest, fødsels- og dåbsattest | rodný list |
| sogn, kommune | obec |
| domstol | soud |
| habilitet | způsobilost k právním úkonům |
| fraskilt | rozvedený/á |
| køn | pohlaví |
| lov | zákon |
| lovforslag | návrh zákona |
| lovgivning | zákonodárství |
| værge | zákonný zástupce |
| registreret partnerskab | společné soužití osob stejného pohlaví |
| bedsteforældre | prarodiče |
| gyldig, gældende | platný |
| national lovgivning i hjemlandet | domovské právo |
| vielse | sňatek, svatba |
| vielsesbog. giftebog | kniha sňatků, matrika |
| vielsesattest | oddací list |
| henvisning | pokyn, upozorňení, odkaz |
| sundhedskort | průkaz totožnosti |
| velfærdsministerium | Ministerstvo vnitra |
| international overenskomst | mezinárodní smlouva/úmluva |
| international privatret | mezinárodní právo soukromé |
| år | rok |
| kommunens børn- og ungeafdeling | úřad péče o mládež |
| ungdomsdomstol | soud pro mladistvé |
| Justitsministerium | Ministerstvo spravedlnosti |
| barn | dítě |
| status som barn | dětství |
| kirke | kostel, církev |
| kirkebog, ministerialbog, personregister | církevní matrika |
| kirkelig vielse | církevní sňatek |
| klage | žaloba |
| konference | konference |
| religion | vyznání |
| kongres | kongres |
| aftale om konsulært samarbejde | konzulární úmluva |
| konsulær myndighed | konzulární úřad |
| konsulat | konzulární zastupování |
| konsulat | konzulát |
| kopi, afskrift | kopie |
| sygehus | nemocnice |
| krematorium | krematorium |
| registreret partnerskab | registrované partnerství |
| ugift | svobodný/á |
| lovlig | zákonný, legální |
| legalisering | legalizace, ověření |
| legitimation | prohlášení za manželské, legitimace |
| surrogatmor | náhradní mateřství |
| tidligere ægtefælle | předchozí manžel |
| mandlig (m) | mužské |
| flerleddet navn | více jmen |
| flersproget | vícejazyčný |
| mellemstatslig | více státních občanství |
| attestation fra personregisteret | potvrzení z ohlašovacího úřadu |
| personregisteret | ohlašovna, přihlašovací úřad |
| mindreårig | nezletilý |
| minut | minuta |
| mellemnavn | druhé jméno |
| måned | měsíc |
| mor, moder | matka |
| moderskab | mateřství |
| moderskabsanerkendelse | uznání mateřství |
| efterfølgende attestation | dodatečné osvědčení notářským zápisem |
| efternavn, slægtsnavn | příjmení |
| navn | jméno, název |
| efternavn før/efter vielse | rodné příjmení |
| navneændring | změna jména |
| adresseringsnavn | používání jména |
| uægte, udenfor ægteskab | nemanželský svazek |
| annulering | prohlášení neplatnosti |
| notat | zápis, protokol |
| advokat | notář |
| nummer | číslo |
| attest | veřejná listina |
| original | originál |
| sted | místo |
| lokal | místní |
| id-kort | občanský průkaz |
| persondata | osobní údaje |
| civilstand | osobní stav |
| personregistersag | matriční událost |
| familieret | zákon o matrikách |
| personregister, ministerialbog | matrika |
| attest | matriční listina/doklad |
| sognepræst, præst, pastor | farář |
| plejeforældre | pěstouni |
| plejebarn | dítě v pěstounské péči |
| privatret | soukromé právo |
| anmærkning, randbemærkning | poznámka na okraj, dodatečný záznam |
| ret | právo |
| advokat | právní zástupce, advokát |
| retsgyldig | pravomocný |
| retslige midler | právní prostředek |
| retslige virkninger | právní účinky |
| registrering | registrace, evidence |
| pas | cestovní doklad |
| pas | cestovní pas |
| religion | vyznání, náboženství |
| dommer | soudce |
| skilsmisse | rozvod |
| adoption | neúplné osvojení |
| slægtskab ved giftermål | švagrovství |
| søster | sestra |
| side | strana |
| segl | razítko |
| forældremyndighed | právo péče |
| stat | stát |
| statsløs | osoba bez státní příslušnosti |
| indfødsret i, statsborger(skab) i | státní příslušnost |
| statsborgerskabsmyndighed | úřad pro záležitosti státního občanství |
| kommune | město |
| personregisterfører, ministerialbogsfører, vielseskontor | matriční úřad, matrika |
| borgerlig vielse | civilní sňatek |
| sogn , kommune | matriční obvod |
| personregisterfører | matrikář |
| adoption | osvojení |
| dødebog | kniha úmrtí, matrika |
| dødsfald | úmrtí |
| døds- og begravelsesattest | úmrtní list |
| stedbarn | nevlastní dítě |
| stedmor, stedmoder | nevlastní matka |
| stedfar, stedfader | nevlastní otec |
| time | hodina |
| dag | den |
| erhverv | činnost |
| dåb | křest |
| død | smrt |
| dødsattest | potvrzení o smrti |
| lægelig dødsattest | úmrtní list |
| dødsårsag | příčina úmrtí |
| dødstidspunkt | doba smrti |
| dødfødsel | narození mrtvého dítěte |
| vielsesattest | oddací list |
| vielse | sňatek, uzavření sňatku |
| vidne ved vielse, forlover | svědek |
| separation | rozluka |
| overenskomst | úmluva, dohoda |
| translatør, tolk | překladatel |
| oversættelse | překlad |
| ikke i stand til, ude af stand til | nezpůsobilý |
| ugyldig | neplatný |
| underskrift | podpis |
| dokument, attest | listina |
| dom | rozsudek |
| far, fader | otec |
| faderskab | otcovství |
| faderskabsdom | určení, zjištění otcovství |
| formodning om faderskab | domněnka otcovství |
| gift | ženatý(m), vdaná (f) |
| forlovede | snoubenka |
| forlovede | snoubenec |
| fortabelse af indfødsret | pozbytí státního občanství |
| tro og loveerklæring | čestné/ místopřísežné prohlášení |
| afdød | zesnulý, zemřelý |
| forvaltningsmyndighed | správní úřad |
| grad af slægtskab | stupeň příbuzenství |
| i familie, beslægtet | příbuzný |
| slægtning | příbuzný |
| slægtskab | příbuzenství |
| enke/enkemand | ovdovělý/ ovdovělá |
| frasigelse af indfødsret | vzdání se státního občanství |
| myndig | plnoletý/á |
| fuldmagt, bemyndigelse | plná moc |
| formular, blanket | tiskopis, formulář |
| tidligere ægteskab | předchozí manželství |
| værge | opatrovník, poručník |
| værgemål | opatrovnictví |
| fornavn | křestní jméno |
| kvindelig (k) | ženský |
| generhvervelse af statsborgerskab | opětovné nabytí státního občanství |
| hændelsesdato | datum účinnosti |
| enke | vdova |
| enkemand | vdovec |
| uge | týden |
| bopælskommune | bydliště |
| ret til at bo | právo na bydlení |
| bopælsattest | povolení k trvalému pobytu |
| tid | čas, doba |
| det centrale personregister (CPR) | ustřední rejstřík, centrální evidence |
| vidne | svědek |
| borgerligt indgået ægteskab | civilní sňatek |
| påstand, løfte | příslib, prohlášení |
| ansvarsområde | příslušnost |
| samtykke, tilladelse | souhlas, svolení |
| moderens samtykke ved faderskab | souhlas matky s uznáním otcovství k dítěti |